1
00:00:47,666 --> 00:00:51,041
[brujanje motora]

2
00:01:15,250 --> 00:01:18,916
[melanholična muzika]

3
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Oh, izvini.

4
00:03:23,666 --> 00:03:25,208
Ali drži ga čvrsto.

5
00:03:33,458 --> 00:03:34,875
- Je li dobro?
- Da.

6
00:03:35,041 --> 00:03:36,416
- Kako si?
- Da.

7
00:03:37,041 --> 00:03:38,333
Da li me pratiš?

8
00:03:47,500 --> 00:03:48,708
Idemo?

9
00:03:56,666 --> 00:03:57,916
kako si

10
00:04:34,916 --> 00:04:37,416
Mogao bi da pomogneš
u svakom slučaju.

11
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
To je privremeno.

12
00:05:01,458 --> 00:05:03,875
U restoranu mi je soba mala.

13
00:05:04,541 --> 00:05:05,750
Znam.

14
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
I to je bila mamina kuća.

15
00:05:17,208 --> 00:05:18,958
Mogli smo vidjeti more.

16
00:05:21,333 --> 00:05:24,000
- Gore je haos.
- To je moje mesto.

17
00:05:24,166 --> 00:05:25,875
“Ovo je moj dom.”

18
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
ja ću mu platiti kiriju,
mozda

19
00:05:31,708 --> 00:05:32,750
[mali jauk]

20
00:05:32,916 --> 00:05:34,125
Izvoli.

21
00:05:34,291 --> 00:05:35,375
<i>Posljednji.</i>

22
00:05:36,541 --> 00:05:39,416
- Da li piješ piće?
- Moramo na posao.

23
00:05:40,041 --> 00:05:41,333
Pa hvala ti.

24
00:05:41,708 --> 00:05:44,708
Mi ćemo zadržati vaš namještaj
vreme koje je potrebno.

25
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
- Kod kuće si.
- Pa da vidimo.

26
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
- Mandarina i malina.
- HVALA.

27
00:06:21,791 --> 00:06:24,916
- Je li to bilo one prve noći?
- Kako si?

28
00:06:47,708 --> 00:06:49,750
[kašalj]

29
00:06:53,625 --> 00:06:57,000
[Carole] Smiri se s ribom.
Jeste li pogledali cijene?

30
00:06:57,166 --> 00:07:00,375
- Jeste li vidjeli cijenu bakalara?
- Da, nisam miro.

31
00:07:01,250 --> 00:07:05,000
Ne možemo više pratiti.
Morate se zadovoljiti onim što imate u zamrzivaču.

32
00:07:05,166 --> 00:07:09,875
Da. Jeste li gledali 3 epizode <i>Noćne more</i>
<i>u kuhinji</i> a ti mi držiš predavanje.

33
00:07:10,041 --> 00:07:12,333
Tako da sam već gledao 4 sezone.

34
00:07:13,083 --> 00:07:14,416
I Etchebest to zna.

35
00:07:15,291 --> 00:07:19,458
On spašava restorane tipova poput tebe
koji ustraju u svojoj gluposti.

36
00:07:19,625 --> 00:07:22,291
- Treba pojednostaviti kartu.
- Čekaj, ne, ne.

37
00:07:22,458 --> 00:07:26,125
Kartica ostaje, ne pomera se.
To je Izabelina karta.

38
00:07:26,750 --> 00:07:28,958
kiseli kupus iz mora,
to je klasik

39
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
a klasici rade.

40
00:07:30,958 --> 00:07:32,833
Zato je klasika.

41
00:07:33,000 --> 00:07:34,625
Tvoji klasici dobro rade.

42
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
U restoranu je gužva.

43
00:07:38,791 --> 00:07:42,166
Ne, gospođo. Reći ćeš mi
prodati restoran,

44
00:07:42,333 --> 00:07:45,458
ali nije moguće,
to ne dolazi u obzir.

45
00:07:45,625 --> 00:07:46,833
<i>Slušajte, g. Chovaux.</i>

46
00:07:47,000 --> 00:07:49,625
Zar mi ne možeš pomoći?

47
00:07:49,791 --> 00:07:52,625
- <i>Nemam rješenje.</i>
- Daj mi rok.

48
00:07:52,791 --> 00:07:55,666
<i>1.500 evra manje stanarine,</i>
<i>To je veliki napor.</i>

49
00:07:55,833 --> 00:07:58,458
<i>Samo mogu</i>
<i>neka prođu praznici.</i>

50
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
Znam da nisi ti
ko odlučuje,

51
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
ali ti me poznaješ.

52
00:08:04,375 --> 00:08:06,291
Vratićemo se gore... proći ćemo kroz ovo.

53
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
- [Delphine] Htjela sam te nazvati.
- Išla sam u školu uzalud.

54
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Oh, nemoj se nervirati.

55
00:08:19,000 --> 00:08:20,875
Ne, ali ona je moja ćerka.

56
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
To nije pitanje.

57
00:08:22,416 --> 00:08:24,666
Mogla je doći i igrati se kod kuće.

58
00:08:24,833 --> 00:08:26,583
To je dobro Camille.

59
00:08:27,541 --> 00:08:30,750
- Hoćeš li mi to ostaviti večeras?
- [devojke] O da!

60
00:08:30,833 --> 00:08:31,875
Ne, ne.

61
00:08:32,041 --> 00:08:34,208
- Vratiću ti je.
- Drugi put.

62
00:08:34,375 --> 00:08:36,666
- Za šta?
- Zato. Hajde.

63
00:08:36,833 --> 00:08:38,250
Nisam završio.

64
00:08:45,375 --> 00:08:46,583
Ugasili ste vatru.

65
00:08:46,750 --> 00:08:49,041
- Bila je narandžasta.
- Ne, bilo je crveno.

66
00:08:49,208 --> 00:08:50,500
Bila je narandžasta.

67
00:08:50,666 --> 00:08:52,625
[policijske sirene]

68
00:08:52,791 --> 00:08:53,875
dovraga...

69
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
Bilo je crveno.

70
00:08:55,458 --> 00:08:57,916
popio sam piće,
Biću pozitivan.

71
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
Imam ukus u ustima.

72
00:09:00,000 --> 00:09:02,750
Videćemo to.
Duni i čekaćemo.

73
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Jedva čekam.

74
00:09:04,833 --> 00:09:08,625
Moja ćerka mora da uradi domaći.
Moram da otvorim restoran. ja radim.

75
00:09:08,791 --> 00:09:10,791
I nama. Hajde, udahni.

76
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
Hajde, gospodine.

77
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
Opet.

78
00:09:17,166 --> 00:09:18,375
To je dobro.

79
00:09:21,291 --> 00:09:23,708
- Pozitivno.
- Naravno, rekao sam ti.

80
00:09:23,875 --> 00:09:26,750
Vi ćete nas pratiti
u policijskoj stanici.

81
00:09:26,916 --> 00:09:29,000
- Ok, ok.
- Ne, ne.

82
00:09:29,166 --> 00:09:32,208
Vaš auto je zaplenjen.
I to o vašem trošku.

83
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
Ne, ali dođavola...
Ljutiš me na piće?

84
00:09:35,833 --> 00:09:38,000
Jedno piće i ljutiš me?

85
00:09:38,166 --> 00:09:40,541
- Gospodine, idemo.
- Moja ćerka...

86
00:09:40,708 --> 00:09:43,166
- Može li neko doći po nju?
- Ne.

87
00:09:45,375 --> 00:09:46,541
Prokletstvo!

88
00:09:47,708 --> 00:09:48,875
Camille.

89
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Gospođice, morate izaći iz vozila.

90
00:10:06,833 --> 00:10:08,875
[TV]
<i>Jean Le Cam neće prekinuti vezu.</i>

91
00:10:09,041 --> 00:10:11,500
<i>More i brzina</i>
<i>njegove su jedine strasti.</i>

92
00:10:11,666 --> 00:10:14,291
<i>Najavio je svoje šesto učešće</i>
<i>u Vendée Globeu,</i>

93
00:10:14,458 --> 00:10:16,291
<i>Solo trka koju poznaje.</i>

94
00:10:16,458 --> 00:10:20,625
<i>2004. bio je drugi,</i>
<i>posle bitke sa Vincentom Riouom.</i>

95
00:10:20,791 --> 00:10:24,708
<i>2008., to je isti Vincent Riou</i>
<i>koji mu pomaže da izađe na Cape Horn.</i>

96
00:10:24,875 --> 00:10:26,541
<i>U 2020. uloge su zamijenjene.</i>

97
00:10:26,708 --> 00:10:29,250
<i>Jean Le Cam dolazi u pomoć</i>
<i>Kevin Escoffier.</i>

98
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
<i>OK, vidimo se opet!</i>

99
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
<i>Po dolasku u Les Sables 2021. godine,</i>

100
00:10:34,375 --> 00:10:37,416
<i>javnost pozdravlja Jean Le Cam</i>
<i>kao heroj.</i>

101
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
<i>Nikad prije nije pobijedio</i>
<i>Vendée Globe,</i>

102
00:10:40,166 --> 00:10:43,791
<i>ali on posebno trči za avanturom</i>
<i>i njegovu maštu.</i>

103
00:10:44,125 --> 00:10:48,333
<i>Ovo će biti 6. učešće ovog čovjeka</i>
<i>velikodušan, nadimak Kralj Džon,</i>

104
00:10:48,500 --> 00:10:50,708
<i>što ga čini rekorderom.</i>

105
00:10:50,875 --> 00:10:54,291
<i>Ima 61 godinu, pa sljedeći ima 65.</i>
<i>Nikad se ne zna...</i>

106
00:10:59,291 --> 00:11:01,125
- [kucamo]
- Da.

107
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
kako si

108
00:11:04,583 --> 00:11:08,416
Da. Hteo sam da razgovaram sa tobom
pre nego što odem po devojke.

109
00:11:08,583 --> 00:11:09,708
Da ?

110
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
uh...

111
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
nije trivijalno,
šta se desilo juče.

112
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
Znam.

113
00:11:34,583 --> 00:11:37,583
Camille je bila
nemoguće groznice.

114
00:11:40,833 --> 00:11:43,583
Ovo treba da se dešava više.

115
00:11:51,375 --> 00:11:54,125
Mislim da joj treba
više stabilnosti.

116
00:11:55,875 --> 00:11:57,375
Onda i ti.

117
00:12:00,791 --> 00:12:04,041
- Preuredio sam njegovu sobu.
- Promašujelj poentu!

118
00:12:04,208 --> 00:12:05,458
Tvoja ćerka nije dobro!

119
00:12:05,625 --> 00:12:07,125
I piješ svaki dan.

120
00:12:07,291 --> 00:12:10,000
Tamo je dobro. Da li mi držiš predavanja?

121
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
Ne radi se o tebi, zapravo.

122
00:12:31,291 --> 00:12:33,416
Nešto se mora učiniti, Jean-Paul.

123
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
Nije njen posao da te štiti.

124
00:12:51,166 --> 00:12:54,375
[korači niz stepenice]

125
00:13:07,583 --> 00:13:11,583
Izvoli. Pazi kuda ideš,
gledamo naše prijatelje. Pucamo.

126
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
[Delphine] Uskoro je
izbor Toques d’Or?

127
00:13:14,541 --> 00:13:17,416
- Mislim da neću to uraditi.
- Za šta?

128
00:13:17,583 --> 00:13:19,541
Imam previše posla u restoranu.

129
00:13:20,625 --> 00:13:22,750
Šef me ne pušta, nemam vremena.

130
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Uzmi, Ferdinande, vrijeme.

131
00:13:31,833 --> 00:13:34,375
Kako ide do 40.?
Nisu li tijesni?

132
00:13:34,916 --> 00:13:36,375
Ne, u redu je.

133
00:13:36,958 --> 00:13:39,875
Camille ima svoju sobu,
Pjer je zadržao svoje.

134
00:13:40,041 --> 00:13:42,291
Tvoj otac ide na kampovanje.

135
00:13:43,291 --> 00:13:44,416
On dobija ono što zaslužuje.

136
00:13:45,291 --> 00:13:46,916
Previše si strog prema njemu.

137
00:13:48,625 --> 00:13:51,500
3 godine otkako si otišao,
i dalje si tako ljut.

138
00:13:58,791 --> 00:14:00,458
Da li i dalje toliko pije?

139
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
On radi šta može.

140
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
[učiteljica]
Ne naginjemo se naprijed.

141
00:14:11,791 --> 00:14:13,083
Ostajemo uspravno.

142
00:14:20,916 --> 00:14:22,125
jesi li dobro kod kuće?

143
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Nema više kuće, znaš to.

144
00:14:32,458 --> 00:14:35,625
I uh... Jeste li spremni za galop 2?

145
00:14:35,791 --> 00:14:36,958
Da.

146
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
Cool.

147
00:16:56,833 --> 00:17:00,333
Dobro. Imam nešto važno
da vam najavim.

148
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
Idem na Vendée Globe.

149
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
Na moru?

150
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
Ne. Ali u svakom slučaju stvarno.

151
00:17:13,125 --> 00:17:15,750
Čekaj, ništa ne razumijem.

152
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
Ni ja.

153
00:17:17,958 --> 00:17:21,583
Trkaću se na virtuelnoj regati,
ali na mom brodu.

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,375
Pod istim uslovima
nego pravi skiper.

155
00:17:25,125 --> 00:17:27,291
Sa istim vjetrovima, sve isto.

156
00:17:27,458 --> 00:17:31,291
Spavat ću u koracima od 20 minuta
da ostanete fokusirani.

157
00:17:32,541 --> 00:17:35,500
Preći ću ekvator,
rt dobre nade,

158
00:17:35,666 --> 00:17:37,375
Cape Leeuwin, Cape Horn,

159
00:17:37,541 --> 00:17:39,375
i ići ću uz Atlantik.

160
00:17:39,541 --> 00:17:41,291
Sve to za 80 dana.

161
00:17:42,541 --> 00:17:44,625
Ako pobedim, 150.000 evra.

162
00:17:44,791 --> 00:17:48,375
Ako sam drugi: 75.000 eura,
3.: 50.000 evra.

163
00:17:48,541 --> 00:17:50,750
I tu su naši problemi gotovi.

164
00:17:51,416 --> 00:17:54,000
- Svetska turneja u bašti?
- Da.

165
00:17:55,291 --> 00:17:58,083
Boravkom 3 mjeseca na ovom brodu?

166
00:17:58,250 --> 00:17:59,333
Da.

167
00:17:59,833 --> 00:18:02,500
- Hoćeš li jesti i spavati u njemu?
- Da.

168
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
- Hoćeš li ikada sići?
- Ne.

169
00:18:05,625 --> 00:18:07,083
Sve radim stvarno.

170
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
Od milion registrovanih,
Ja sam jedini koji je o tome razmišljao.

171
00:18:10,708 --> 00:18:12,166
To je sigurno.

172
00:18:15,250 --> 00:18:16,958
FaceTime ćemo jedni druge.

173
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
Ali ti nećeš biti tamo.

174
00:18:19,458 --> 00:18:21,833
Biću u bašti, srce moje.

175
00:18:22,000 --> 00:18:23,625
Ali to nije isto.

176
00:18:27,458 --> 00:18:29,166
Pricacemo svaki dan.

177
00:18:39,000 --> 00:18:42,291
- Hoću li vidjeti leteću ribu?
- Ne znam.

178
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
Tvoja stvar nikada neće uspjeti.

179
00:18:47,833 --> 00:18:51,166
Tvoja kakica će se zalijepiti
na zidove cijevi sa PQ.

180
00:18:51,333 --> 00:18:53,166
Isprati ću je, cijev.

181
00:18:53,625 --> 00:18:57,625
Nikad nećeš imati dovoljno vode.
Biće to mirisni pakao.

182
00:18:58,708 --> 00:19:00,208
Zar mi ne želiš pomoći?

183
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
lepo smo obuceni,
bićemo zgroženi.

184
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
Jean-Paul,

185
00:19:05,875 --> 00:19:08,958
imaš toliko šansi
da pobedi u ovoj trci

186
00:19:09,125 --> 00:19:10,708
nego dobitak na lutriji.

187
00:19:10,875 --> 00:19:12,958
Osim što tu nema slučajnosti.

188
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
Ja vladam svime.

189
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
Uglavnom, idete na odmor na 3 mjeseca.

190
00:19:20,166 --> 00:19:21,833
Jesu li sretni kod vas?

191
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
[tiha muzika]

192
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
Spreman sam da se potrudim, ali...

193
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
4,500.

194
00:19:33,666 --> 00:19:35,000
Iskreno...

195
00:19:41,333 --> 00:19:43,333
- Radi.
- Hajde. Prodano.

196
00:19:43,500 --> 00:19:46,041
[Jean-Paul]
Obnova dizela je čudo.

197
00:19:46,208 --> 00:19:48,083
Idem da kupim turbinu na vetar...

198
00:19:48,250 --> 00:19:49,541
Čekaj.

199
00:19:50,125 --> 00:19:51,916
- Je li ovo za tvoju trku?
- Da.

200
00:19:52,083 --> 00:19:53,416
Kako me plaćaš?

201
00:19:55,375 --> 00:19:57,708
Eh, oh.
Hoćeš li prestati da se ljutiš tamo?

202
00:19:57,875 --> 00:20:00,708
Duguješ mi platu za 2 meseca.
I jesam li te ljutim?

203
00:20:00,875 --> 00:20:02,291
Ali to je ludo!

204
00:20:02,458 --> 00:20:03,708
Ti se smiri.

205
00:20:03,875 --> 00:20:05,541
Jebi se, prokletstvo!

206
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Sa tvojim usranim restoranom!

207
00:20:08,666 --> 00:20:10,083
dovraga...

208
00:20:13,041 --> 00:20:14,666
Vidimo se u industrijskom tribunalu.

209
00:20:14,833 --> 00:20:16,375
[vrata se otvaraju]

210
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
[lupaju vrata]

211
00:20:26,916 --> 00:20:29,750
Dat ću oglas
na internetu.

212
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
Naći ćemo vođu.

213
00:20:34,083 --> 00:20:35,625
Oglasi rade.

214
00:20:41,625 --> 00:20:42,916
Postoji još jedno rješenje.

215
00:20:45,000 --> 00:20:46,166
Ferdinand.

216
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
Da.

217
00:20:49,250 --> 00:20:51,666
- Nisam gladan.
- Ferdinande.

218
00:20:51,833 --> 00:20:55,333
Nisam gladan, jesi li ti gladan?
Jeste li gladni?

219
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Nisam gladan.

220
00:20:57,750 --> 00:20:59,166
Neću da jedem.

221
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
kazem ti...

222
00:21:00,750 --> 00:21:03,833
Ferdinand može vrlo dobro
zauzmi ovo mjesto.

223
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
[zveckanje pribora za jelo]

224
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
[uzdah]

225
00:21:25,000 --> 00:21:26,791
[Jean-Paul]
Stići ćemo tamo, vidiš?

226
00:21:29,750 --> 00:21:30,791
Stići ćemo tamo.

227
00:21:31,833 --> 00:21:33,125
Biće u redu.

228
00:21:33,291 --> 00:21:35,041
Da, da, bice u redu...

229
00:21:35,958 --> 00:21:37,791
- Stići ćemo tamo.
- Da.

230
00:21:38,125 --> 00:21:39,041
znam...

231
00:21:42,541 --> 00:21:44,000
da ću stići tamo.

232
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
Znam, osećam.

233
00:21:48,583 --> 00:21:50,583
Znaš, draga, volim te.

234
00:21:50,916 --> 00:21:52,666
Znaš da te volim, draga.

235
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
Pobediću u trci.

236
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
zadnji put,

237
00:22:04,666 --> 00:22:06,125
ostao sam...

238
00:22:07,208 --> 00:22:08,666
dva dana

239
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
u ovom jebenom zastoju.

240
00:22:11,708 --> 00:22:13,541
Dva dana sam ostao.

241
00:22:13,708 --> 00:22:15,000
Ali tamo...

242
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
Eto, znam...

243
00:22:17,958 --> 00:22:19,458
Ja ću ga osvojiti.

244
00:22:25,916 --> 00:22:27,916
Oh, oh, oh!

245
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
U redu je, oh!

246
00:22:29,250 --> 00:22:30,333
Oh, oh!

247
00:22:31,083 --> 00:22:32,583
U šta se ja uključujem?

248
00:22:42,000 --> 00:22:43,458
šta je to?

249
00:22:45,708 --> 00:22:48,000
Šta nije u redu sa njima?

250
00:22:48,708 --> 00:22:50,875
Zašto me tako gledaš?

251
00:22:51,041 --> 00:22:52,958
Šta nije u redu s tobom?

252
00:22:53,625 --> 00:22:55,500
Gledaš me tako...

253
00:22:55,666 --> 00:22:58,791
Šta imaš
da me tako gledaš?

254
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
Oh...

255
00:23:01,250 --> 00:23:02,666
Ne vjeruješ u mene.

256
00:23:02,833 --> 00:23:04,333
Zapravo, to je to.

257
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
Reci ako ne vjeruješ u mene.

258
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
Reci to.
Ne veruješ u mene, reci.

259
00:23:14,000 --> 00:23:17,583
Zašto niko ne veruje u mene
u ovoj jebenoj kući?

260
00:23:19,458 --> 00:23:21,041
Zašto niko...

261
00:23:21,791 --> 00:23:24,416
veruje u mene u ovoj kuci?
Za šta?

262
00:23:25,375 --> 00:23:27,166
Za šta? Eh ?

263
00:23:27,333 --> 00:23:29,375
Zašto niko ne veruje u mene

264
00:23:29,541 --> 00:23:31,625
u ovoj jebenoj kući?

265
00:23:33,041 --> 00:23:34,833
[jecanje]
Niko!

266
00:23:35,000 --> 00:23:36,250
Za šta?

267
00:23:38,875 --> 00:23:40,208
Za šta?

268
00:23:43,958 --> 00:23:46,000
- Trebao bi ići u krevet.
- Ne.

269
00:23:48,125 --> 00:23:49,000
Da.

270
00:23:49,166 --> 00:23:51,750
- Nisam umoran.
- Da, da, idi u krevet.

271
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
Ne! Za šta?

272
00:23:53,666 --> 00:23:55,041
Idi u krevet.

273
00:23:57,750 --> 00:23:59,041
- Samo napred, ti.

274
00:23:59,208 --> 00:24:01,250
Hajde, pfft. Hajde.

275
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Hajde, idemo u krevet.

276
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
Hajde, draga moja.

277
00:24:20,708 --> 00:24:22,291
Dođi, dođi.

278
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Hajde, hajde.

279
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
TAKO...

280
00:24:35,583 --> 00:24:36,791
Tamo je.

281
00:24:41,875 --> 00:24:44,041
Evo, ja silazim, ovako...

282
00:24:44,458 --> 00:24:45,916
[on promrmlja]

283
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
[Jean-Paul]
Jeste li dobro spavali?

284
00:25:19,000 --> 00:25:20,333
Ugh.

285
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
A ti?

286
00:25:26,166 --> 00:25:27,250
br.

287
00:25:35,125 --> 00:25:37,166
Znam šta ćeš mi reći.

288
00:25:38,541 --> 00:25:41,041
Ali isto tako znam
da nećete znati kako to učiniti.

289
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
Ja vjerujem u tebe.

290
00:25:52,583 --> 00:25:54,583
I mama bi povjerovala.

291
00:25:56,916 --> 00:25:58,583
I deda u to veruje.

292
00:25:59,666 --> 00:26:01,833
konačno,
svi vjeruju u mene.

293
00:26:03,125 --> 00:26:04,333
Svi.

294
00:26:05,416 --> 00:26:08,541
<i>Preko 35 čvorova,</i>
<i>čamac gubi brzinu.</i>

295
00:26:08,708 --> 00:26:12,500
<i>Ponekad sugerira depresiju.</i>
<i>Ali ne bi trebao to uzeti.</i>

296
00:26:12,666 --> 00:26:16,791
<i>Za vaše vjetrove, štaviše,</i>
<i>imamo liniju vremenske prognoze.</i>

297
00:26:16,958 --> 00:26:20,791
<i>Ono što također trebate imati na umu,</i>
<i>to je samo na virtuelnom,</i>

298
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
<i>Ažuriranje je svaka 4 sata.</i>

299
00:26:23,916 --> 00:26:27,666
<i>Savjetujem vam da stavite</i>
<i>putne tačke svaka 24 sata.</i>

300
00:26:37,375 --> 00:26:38,708
Tu je tvoj deda.

301
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
kako si

302
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
Da, u redu je.

303
00:26:51,791 --> 00:26:53,333
sta radis ovde?

304
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
- [sramni smeh]
- Uh...

305
00:26:55,416 --> 00:26:57,791
Moram da razgovaram sa tobom... ja...

306
00:26:59,583 --> 00:27:02,000
- Jesi li dobro?
- Da, u redu je. Kako si?

307
00:27:02,625 --> 00:27:05,125
To je samo on
za tako glupe ideje.

308
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Ranije vas je to nasmijavalo.

309
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
Ne uvek.

310
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
On nije savršen, ali niste ni vi.

311
00:27:11,041 --> 00:27:14,541
ako ste danas ovdje,
Pomalo zahvaljujući tvom ocu.

312
00:27:14,708 --> 00:27:18,000
On te je zaglavio u kuhinji
sa tvojom majkom.

313
00:27:18,625 --> 00:27:21,750
Posle svih tvojih sranja
trgovine hašom,

314
00:27:21,916 --> 00:27:23,833
od... idem dalje.

315
00:27:25,458 --> 00:27:27,208
Plakala je, tvoja majka.

316
00:27:28,125 --> 00:27:30,708
A ti, naravno, nisi ništa video.

317
00:27:30,875 --> 00:27:32,666
U redu je, promenio sam se.

318
00:27:32,833 --> 00:27:34,416
I on se promenio.

319
00:27:34,583 --> 00:27:36,708
Nikad se neće promeniti, deda. Nikad.

320
00:27:36,875 --> 00:27:38,916
Morao sam otići da spasim svoju kožu.

321
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
Znam.

322
00:27:42,166 --> 00:27:44,166
Ali to nije problem.

323
00:27:44,333 --> 00:27:46,250
Carole je otišla.

324
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Oh, prokletstvo...

325
00:27:49,583 --> 00:27:51,625
Video sam te kako dolaziš od početka.

326
00:27:52,250 --> 00:27:54,666
Neću da idem
da se pridruži njegovom Titaniku.

327
00:27:54,833 --> 00:27:56,041
Nisam to rekao.

328
00:27:56,208 --> 00:27:59,833
Osim toga, on neće biti tamo,
jedrilica će biti na dnu bašte.

329
00:28:00,000 --> 00:28:01,750
Još uvek je preblizu.

330
00:28:07,208 --> 00:28:09,666
- Je li preusko?
- Ne, savršeno.

331
00:28:09,833 --> 00:28:11,458
Evo, hoćeš li ovo?

332
00:28:11,833 --> 00:28:12,875
HVALA.

333
00:28:13,916 --> 00:28:15,875
- Vidite li to?
- Da, imam ga.

334
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
- Imaš li ga?
- Samo napred.

335
00:28:17,416 --> 00:28:19,083
Čekaj, čekaj.

336
00:28:19,250 --> 00:28:20,541
Odmotam.

337
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
Konverter je povezan.

338
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
Vaših 12 V pretvara u 220

339
00:28:25,541 --> 00:28:28,250
da napunite računar
ili vaš telefon.

340
00:28:28,416 --> 00:28:32,250
Tu dolazi energija vjetra i sunca.
Ako nema ni vetra ni sunca,

341
00:28:32,416 --> 00:28:35,958
priključite direktno
vaš generator na utičnici

342
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
i to će napuniti bateriju.

343
00:28:37,625 --> 00:28:39,666
- Da ga ostavim uključenog?
- Da.

344
00:28:44,458 --> 00:28:45,791
To nije nos.

345
00:28:45,958 --> 00:28:48,458
Ah da, to je nos.
Izvini, u pravu si.

346
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Stani, stavio si to na mene.
Ovde, tamo.

347
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
- Stani.
- I da, dobro.

348
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Sada si uplašen. Eh ?

349
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Čudan je to osjećaj.

350
00:29:01,291 --> 00:29:04,000
- Skoro sam napolju.
- Ostalo mi je malo.

351
00:29:04,416 --> 00:29:08,500
[Jean-Paul] Još ih ima.
Završimo ovo, i dobro je. Dosta mi je.

352
00:29:08,666 --> 00:29:10,125
šta praviš?

353
00:29:10,291 --> 00:29:13,250
Jaja okružujem vazelinom,
čini ih hermetičkim.

354
00:29:13,416 --> 00:29:15,708
Možete ih čuvati mjesecima.

355
00:29:15,875 --> 00:29:17,208
To je mornarska stvar.

356
00:29:17,375 --> 00:29:20,291
- Da.
- Svaki put kada pojedete jaje,

357
00:29:20,458 --> 00:29:21,750
imaćete šta da pročitate.

358
00:29:22,958 --> 00:29:24,083
Pomažete li nam?

359
00:29:24,250 --> 00:29:26,083
Ne, imam posla.

360
00:29:26,250 --> 00:29:28,291
Ti pričaj, on će biti uspješan.

361
00:29:29,916 --> 00:29:31,875
[metalni orman zvečka]

362
00:29:48,875 --> 00:29:50,291
U redu, onda?

363
00:29:50,458 --> 00:29:52,083
Savršeno.

364
00:29:52,250 --> 00:29:53,541
Beautiful kitchen.

365
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
A karta?

366
00:29:54,916 --> 00:29:56,416
Jeste li pogledali?

367
00:29:57,375 --> 00:29:58,958
Da, pa to je...

368
00:29:59,375 --> 00:30:00,833
veoma je dobro.

369
00:30:01,916 --> 00:30:05,500
Veoma je francuski
a istovremeno je tradicionalna.

370
00:30:06,291 --> 00:30:07,500
Da, izvoli.

371
00:30:08,125 --> 00:30:09,083
pa...

372
00:30:09,833 --> 00:30:13,000
morski kiseli kupus,
Nisam veliki fan.

373
00:30:13,500 --> 00:30:17,208
Brak mora i Alzasa,
to je malo...

374
00:30:17,791 --> 00:30:19,625
šaran i zec, recimo.

375
00:30:20,166 --> 00:30:22,958
- Ali hej...
- Ovo je naše referentno jelo.

376
00:30:23,125 --> 00:30:24,291
Oh da?

377
00:30:25,500 --> 00:30:27,458
Pa, vrlo dobro.

378
00:30:27,625 --> 00:30:29,625
Kada bi mogao početi?

379
00:30:29,791 --> 00:30:31,708
Pa, sljedeće sedmice.

380
00:30:31,875 --> 00:30:33,583
To bi bilo dobro.

381
00:30:34,083 --> 00:30:35,833
- Ima još toga da se uradi.
- Pa.

382
00:30:36,583 --> 00:30:38,250
Da te ponudim kafom?

383
00:30:38,416 --> 00:30:39,833
Hm... Malo pivo?

384
00:30:40,458 --> 00:30:42,708
Oh da. Dođi.

385
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
Ok, super.

386
00:31:28,916 --> 00:31:31,458
"Liječenje amputacije."

387
00:31:32,208 --> 00:31:33,791
Oh, samo reci...

388
00:31:36,083 --> 00:31:38,208
Skalpel? I... flop.

389
00:31:40,833 --> 00:31:42,666
sta je ovo

390
00:31:42,833 --> 00:31:45,208
Ovo uzimaju
na Vendée Globeu.

391
00:31:55,125 --> 00:31:57,083
Zar to nisi trebao učiniti stvarno?

392
00:32:00,708 --> 00:32:02,875
Votka, votka, votka.

393
00:32:07,500 --> 00:32:08,666
Oh !

394
00:32:10,333 --> 00:32:12,208
Smešan si sa svojim flašama.

395
00:32:15,541 --> 00:32:17,625
Smiješno i patetično.

396
00:32:49,875 --> 00:32:51,083
tata.

397
00:32:53,916 --> 00:32:56,750
Jedan za Cape Horn,
i jedan za Neptun.

398
00:32:57,666 --> 00:32:59,166
To je teško.

399
00:32:59,333 --> 00:33:02,250
[meka muzika]

400
00:33:02,416 --> 00:33:04,291
[stenje od napora]

401
00:33:13,375 --> 00:33:16,416
61-75 i nakon toga mi 46-60.

402
00:33:16,583 --> 00:33:19,208
- Odvodim te...
- Da, skini sve. U redu.

403
00:33:19,583 --> 00:33:21,125
60...

404
00:33:24,458 --> 00:33:25,958
Koliko još sanduka?

405
00:33:26,125 --> 00:33:30,083
Ostala su tri i onda,
ima svega sto se proizvodi...

406
00:33:53,833 --> 00:33:54,916
Poklon.

407
00:33:57,041 --> 00:33:58,208
Oh.

408
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
Vau.

409
00:34:07,166 --> 00:34:08,916
Staviću ga odmah.

410
00:34:18,583 --> 00:34:19,625
SO ?

411
00:34:19,791 --> 00:34:21,375
prelijepa si.

412
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
HVALA.

413
00:34:29,041 --> 00:34:29,916
Čekaj.

414
00:34:30,083 --> 00:34:31,791
Otvorit ćete ga u čamcu.

415
00:34:31,958 --> 00:34:34,333
I da ti pravim društvo,
pozajmljujem ti...

416
00:34:34,500 --> 00:34:37,041
John. To je kapucin.

417
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Dobrodošao, Jean.

418
00:34:40,583 --> 00:34:41,750
Moja draga.

419
00:34:51,708 --> 00:34:52,916
I hvala ti.

420
00:34:55,708 --> 00:34:56,833
HVALA.

421
00:35:00,625 --> 00:35:02,750
Hoćeš li poći sa mnom do ljestava?

422
00:35:30,916 --> 00:35:32,125
Hajde.

423
00:35:33,250 --> 00:35:34,291
Idemo.

424
00:36:23,916 --> 00:36:25,375
[smeh]

425
00:36:27,291 --> 00:36:30,291
[reski dah morskog vjetra]

426
00:36:39,541 --> 00:36:41,250
[Petar]
Idi u krevet, mala moja.

427
00:36:41,875 --> 00:36:43,541
Mrkli je mrak.

428
00:36:43,708 --> 00:36:45,083
A tvoj tata spava.

429
00:36:46,458 --> 00:36:49,333
Nije dobro pušiti,
Tata se ne slaže.

430
00:36:49,500 --> 00:36:52,500
Da, pa, tata je tamo, a ja sam tu.

431
00:36:57,416 --> 00:36:59,583
Hajde, budi fin. Idi u krevet.

432
00:37:00,541 --> 00:37:03,625
[mehaničko zvono za alarm]

433
00:37:22,708 --> 00:37:26,541
[vetar duva]

434
00:37:27,166 --> 00:37:29,000
Ja sam ovdje.

435
00:37:31,458 --> 00:37:34,000
Za 24 sata, nije sjajno.

436
00:37:36,458 --> 00:37:37,833
Ne menjam ništa.

437
00:37:38,166 --> 00:37:40,000
[okreće sat unazad]

438
00:37:43,416 --> 00:37:47,250
[budilnik zvoni]

439
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
Prošlo je sat vremena
da čekamo naše jelo.

440
00:38:19,500 --> 00:38:23,625
Žao nam je, kuharu je prvi dan.
On ostavlja svoj trag.

441
00:38:23,791 --> 00:38:25,166
Dešava se.

442
00:38:25,333 --> 00:38:26,750
Ja ću se pobrinuti za to.

443
00:38:27,666 --> 00:38:29,500
[on nespretno promrmlja]

444
00:38:36,000 --> 00:38:37,833
Gdje je gazda?

445
00:38:38,000 --> 00:38:39,041
On pravi pauzu.

446
00:38:44,166 --> 00:38:46,750
Hm... Smetam li ti?

447
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
Mušterije tamo čekaju.

448
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
Šta dovraga radiš ovde?

449
00:38:51,250 --> 00:38:52,833
Idem na pauzu u sindikatu.

450
00:38:53,000 --> 00:38:56,583
Pauza tokom pucnja?
Ne, ali sanjam.

451
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Meso lososa je u rerni.

452
00:38:58,750 --> 00:39:01,666
Ali pećnica je malo spora,
tako da je u redu.

453
00:39:01,833 --> 00:39:05,291
Niko se nikada nije požalio na pećnicu,
radi veoma dobro!

454
00:39:05,458 --> 00:39:06,750
To je jedan od najboljih.

455
00:39:06,916 --> 00:39:08,833
Vaša pećnica je možda ostarjela.

456
00:39:09,000 --> 00:39:11,625
Pravimo dobre supe
u starim loncima.

457
00:39:11,791 --> 00:39:15,291
Znaš šta?
Idi pušiti negde drugde. Gubi se napolje.

458
00:39:15,458 --> 00:39:18,541
Moja pećnica... Ne bih mario za moju pećnicu.
Hajde. Hajde!

459
00:39:21,750 --> 00:39:23,375
I ostavi pivo tamo.

460
00:39:24,708 --> 00:39:25,916
Ne ali.

461
00:39:27,625 --> 00:39:28,791
Sretno.

462
00:39:28,958 --> 00:39:31,666
Ne brini, bez tebe će biti dobro.

463
00:39:31,833 --> 00:39:34,125
Abou, možeš li upravljati uslugom?

464
00:39:34,958 --> 00:39:37,625
- Naravno.
- Zato što više nemamo šefa.

465
00:39:38,166 --> 00:39:41,083
- Za šta?
- Objasniću. Pa ako ti...

466
00:39:49,291 --> 00:39:51,333
- [pećka bipi]
- Mmh. On hoda.

467
00:39:51,500 --> 00:39:53,041
[Camilla]
Vidite li nas?

468
00:39:53,208 --> 00:39:55,333
<i>Čekaj. Da, to je to.</i>

469
00:39:55,500 --> 00:39:56,916
[Marco]
kako si?

470
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
<i>U redu je, u redu je. Dobro ide.</i>

471
00:40:00,083 --> 00:40:01,833
<i>Bio je to odličan početak.</i>

472
00:40:02,583 --> 00:40:06,250
<i>Čekaj. Camille,</i>
<i>neko je hteo da se pozdravi.</i>

473
00:40:09,500 --> 00:40:12,791
<i>- I hvala ti na crtežu, draga.</i>
- Nema na čemu.

474
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
[otključavanje vrata]

475
00:40:20,458 --> 00:40:22,500
Imat ćete kuhinju samo za sebe.

476
00:40:23,375 --> 00:40:25,041
Radićeš šta želiš.

477
00:40:25,208 --> 00:40:27,958
Vi ćete promijeniti mapu,
vi ćete izabrati osoblje.

478
00:40:28,125 --> 00:40:29,458
Neće potrajati, deda.

479
00:40:29,625 --> 00:40:31,666
- Ali da, izdržaće.
- Dobro jutro.

480
00:40:31,833 --> 00:40:33,375
- Dobro jutro.
- Antoine, prijatelju.

481
00:40:33,541 --> 00:40:36,125
ostavljen je,
pa je tu.

482
00:40:36,291 --> 00:40:38,333
Voleo bih da prestanemo da pričamo o tome.

483
00:40:38,500 --> 00:40:39,791
To je to, hajde da prestanemo.

484
00:40:39,958 --> 00:40:42,250
Rekao sam, izdržaće.
Veruj mu.

485
00:40:42,750 --> 00:40:46,041
Da ste ga videli kako se sprema.
To može biti samo pozitivno.

486
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Treba mu.

487
00:40:48,791 --> 00:40:51,041
Ferdinande, pogledaj me.

488
00:40:51,625 --> 00:40:52,791
Nemamo izbora.

489
00:40:53,708 --> 00:40:56,291
Ili prihvataš, ili Kamila...

490
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
naša mala Camille i ja,
mi smo na ulici.

491
00:41:00,333 --> 00:41:02,000
- Pa.
- Samo to?

492
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
Znači ucjenjuješ me.

493
00:41:03,958 --> 00:41:07,375
Ne. Ali vidite,
Kamila sa svojom malom izgužvanom haljinom,

494
00:41:07,541 --> 00:41:10,166
kome je hladno a ti ustrajavas u...

495
00:41:10,333 --> 00:41:13,458
3 mjeseca je ništa.
Radiš i onda bum.

496
00:41:13,625 --> 00:41:15,000
[on duva]

497
00:41:16,250 --> 00:41:17,958
Ne, ne, ne.

498
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
- Konačno...
- Ne vraćam se, OK?

499
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
To je porodica.

500
00:41:24,250 --> 00:41:26,166
Porodica je važna.

501
00:42:05,250 --> 00:42:08,833
[teško disanje]

502
00:42:19,958 --> 00:42:22,666
[on vrišti]

503
00:45:54,083 --> 00:45:57,500
- Sumnjam.
- On zna šta radi.

504
00:45:58,166 --> 00:46:00,125
On zna šta radi...

505
00:46:00,583 --> 00:46:02,750
Po mom mišljenju, nešto mora da nedostaje.

506
00:46:03,583 --> 00:46:05,208
Pa, kažem to, ne kažem ništa.

507
00:46:05,791 --> 00:46:08,041
[Marco]
Moramo pronaći vođu.

508
00:46:08,208 --> 00:46:09,916
Mogu napraviti pastu.

509
00:46:11,750 --> 00:46:13,416
Bilo šta.

510
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
Abou nije mogao ugrijati
gotova jela?

511
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
Ne radimo ništa. Čekamo.

512
00:46:21,291 --> 00:46:22,333
sta cekamo?

513
00:46:22,916 --> 00:46:24,125
Čekamo.

514
00:47:17,791 --> 00:47:18,666
Michael?

515
00:47:18,833 --> 00:47:20,458
Ah, zdravo, Delphine.

516
00:47:22,000 --> 00:47:23,958
- Kako je moja nećaka?
- Nije loše.

517
00:47:24,125 --> 00:47:26,250
- Dobro jutro.
- Ti si Camille.

518
00:47:26,416 --> 00:47:29,416
Delphine mi je rekla
šta radi tvoj otac.

519
00:47:29,583 --> 00:47:30,583
To me zabavlja.

520
00:47:31,958 --> 00:47:35,375
Na moru su tek 5 dana.
Ostalo je još 3 mjeseca.

521
00:47:35,541 --> 00:47:38,375
Na mojoj 2. Vandeji,
Imao sam tehnički problem.

522
00:47:38,541 --> 00:47:41,250
Morao sam da se vratim
i kasni 40 sati.

523
00:47:41,416 --> 00:47:42,958
I dalje sam pobedio.

524
00:47:43,125 --> 00:47:44,666
Otišao je na zapad.

525
00:47:44,833 --> 00:47:47,458
Da, njegova smena je smela,

526
00:47:47,625 --> 00:47:49,166
ali zaista zanimljivo.

527
00:47:49,333 --> 00:47:51,541
Oni na direktnom putu

528
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
uskoro će imati slab vjetar,
dok on napreduje.

529
00:47:55,375 --> 00:47:59,041
oko ponoći,
morao bi da promeni kurs

530
00:47:59,208 --> 00:48:01,958
ide na zapad, 270.

531
00:48:02,125 --> 00:48:03,666
Govorimo li mu da se okrene?

532
00:48:03,833 --> 00:48:06,625
i nakon,
spušta se u Doldrums.

533
00:48:06,791 --> 00:48:07,625
[Camilla]
šta je to?

534
00:48:07,791 --> 00:48:10,416
To je ekvator, ali meteorološki.

535
00:48:11,125 --> 00:48:15,625
Tamo gdje je Azorska anticiklona,
ko ih zanima,

536
00:48:16,041 --> 00:48:19,875
obavija anticiklonom
Svete Helene na južnoj hemisferi.

537
00:48:21,125 --> 00:48:24,708
Duž Afrike i Brazila,
postoji zona bez vetra.

538
00:49:04,208 --> 00:49:07,041
[Jean-Paul]
“Dragi restoranu 40th Rugissants,

539
00:49:07,458 --> 00:49:10,666
"Vaša opcija je čudna,
ali ništa nije izgubljeno.

540
00:49:12,375 --> 00:49:15,500
„Možda još uvek
izgubiti mjesta,

541
00:49:16,500 --> 00:49:20,583
„ali ostali će biti
u Doldrums a ne ti.

542
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
“Prijatelj koji ti želi dobro.”

543
00:49:27,833 --> 00:49:29,541
sta je ovo

544
00:49:31,208 --> 00:49:32,958
Beluga 29.

545
00:49:33,916 --> 00:49:36,875
"Okreneš se za 270 stepeni,

546
00:49:37,041 --> 00:49:39,833
"onda pravo na jug prema ekvatoru."

547
00:49:41,541 --> 00:49:42,916
Nije glupo.

548
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Zašto ne. Da.

549
00:49:47,000 --> 00:49:48,291
Zašto ne.

550
00:50:09,291 --> 00:50:15,041
[crkveno zvono zvoni]

551
00:50:22,500 --> 00:50:24,083
Oh, <i>da!</i>

552
00:50:25,625 --> 00:50:27,000
[kuca]

553
00:50:27,166 --> 00:50:28,500
[vrata se otvaraju]

554
00:50:52,666 --> 00:50:54,041
Tražite li kuhara?

555
00:51:07,375 --> 00:51:08,791
[Ferdinand] Je li on tamo?

556
00:51:08,958 --> 00:51:10,291
[Pierre kima glavom]

557
00:51:18,583 --> 00:51:20,083
Moraćemo sve to očistiti.

558
00:51:20,250 --> 00:51:22,583
Pa... Ti si šef.

559
00:51:25,625 --> 00:51:28,125
I reklame na stolovima,
to nije moguće.

560
00:51:28,291 --> 00:51:31,125
[meka muzika]

561
00:51:37,916 --> 00:51:39,208
Ja radim tamo.

562
00:51:39,375 --> 00:51:41,833
- Ja ću uzeti časopise.
- Oh...

563
00:51:42,000 --> 00:51:44,708
- Da, časopise, ja ih uzimam.
- Ostavi me na miru...

564
00:51:44,875 --> 00:51:48,333
Ne, ne ostavljam ti časopise.
Ostaviću ovo tebi.

565
00:51:48,500 --> 00:51:50,708
Uzmi sve, uzmi i sto.

566
00:51:50,875 --> 00:51:53,375
Osećam se kao
u čekaonici.

567
00:51:53,541 --> 00:51:55,041
Imam više od toga.

568
00:52:35,416 --> 00:52:37,250
tražim, ja...

569
00:52:37,416 --> 00:52:38,875
[Pierre kima glavom]

570
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
[Ferdinand]
<i>Kuhaćemo ekološki odgovorno.</i>

571
00:52:42,666 --> 00:52:44,291
Sa svježim proizvodima,

572
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
sezonski proizvodi
i lokalno, manje od 100 km.

573
00:52:48,333 --> 00:52:50,000
Ali to znači...

574
00:52:50,166 --> 00:52:52,750
više maslinovog ulja, bibera,
limun?

575
00:52:52,916 --> 00:52:56,166
biće izuzetaka,
mi ne želimo fašistički koncept.

576
00:52:56,333 --> 00:52:57,791
Postoje alternative.

577
00:52:57,958 --> 00:53:00,000
Bobice kleke
umesto bibera.

578
00:53:00,166 --> 00:53:02,875
Bazgovo sirće
umesto limuna.

579
00:53:03,041 --> 00:53:05,500
Naći ćemo
cool novi ukusi

580
00:53:05,666 --> 00:53:08,708
za nas da uradimo
i da kupci otkriju.

581
00:53:08,875 --> 00:53:11,583
- Zar neće koštati više?
- Ne.

582
00:53:11,750 --> 00:53:15,916
Pravite 3 predjela, 3 glavna jela, 3 deserta
koji se mijenjaju svake 2 sedmice,

583
00:53:16,083 --> 00:53:17,916
ljudi dolaze redovnije.

584
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
Vi kontrolišete svoje troškove, manje bacate.

585
00:53:20,666 --> 00:53:24,708
Više nemamo zamrzivač,
plaćate manje troškove transporta.

586
00:53:24,875 --> 00:53:27,208
Kupujemo od malih proizvođača.

587
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
Ono što bacamo,
dajemo ih za kompost.

588
00:53:30,416 --> 00:53:33,458
- To je neka vrsta vrlinskog kruga.
- Bravo.

589
00:53:33,625 --> 00:53:35,541
Ovo morate probati.

590
00:53:36,875 --> 00:53:38,750
A ko će reći tati?

591
00:53:42,625 --> 00:53:45,166
Ne gledaj me tako.
Neću biti ja.

592
00:53:53,833 --> 00:53:57,916
[teško disanje]

593
00:54:04,541 --> 00:54:07,791
[uplašeno stenje]

594
00:54:07,958 --> 00:54:11,916
[viče]

595
00:54:14,000 --> 00:54:16,791
[teško disanje]

596
00:54:18,166 --> 00:54:20,208
Ostavi me. Ostavi me.

597
00:54:20,375 --> 00:54:22,541
[viče]

598
00:56:17,291 --> 00:56:20,125
imamo spanać,
imamo escaroles za zimu.

599
00:56:20,291 --> 00:56:21,916
Šta je dva mjeseca?

600
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Da. Morate sačekati hladnoću
da mogu napraviti jabuku.

601
00:56:25,583 --> 00:56:27,791
Imate repu, ukusnu repu.

602
00:56:27,958 --> 00:56:30,208
Dobro je, čak se i djeci sviđa.

603
00:56:33,625 --> 00:56:35,041
Biće spreman za...

604
00:56:35,208 --> 00:56:37,375
Za 3 sedmice ću imati kutiju ovih.

605
00:56:37,541 --> 00:56:38,833
Nema problema.

606
00:56:40,708 --> 00:56:43,208
Mogu ti platiti sve
na kraju meseca?

607
00:56:43,375 --> 00:56:45,208
Naravno, da li vam to odgovara?

608
00:56:51,458 --> 00:56:54,208
Volim ovaj posao, volim ovaj posao!

609
00:56:55,708 --> 00:56:57,416
To je dobro, uspjeli smo.

610
00:56:59,500 --> 00:57:01,291
Saint-Jacques u 7.

611
00:57:01,458 --> 00:57:03,583
Ravioli i bakalar à la 14.

612
00:57:09,500 --> 00:57:10,666
U redu.

613
00:57:19,541 --> 00:57:20,625
Gospodine.

614
00:57:20,791 --> 00:57:24,916
Jakobove kapice
sa majonezom od zelenog praziluka.

615
00:57:27,083 --> 00:57:28,291
HVALA.

616
00:57:29,375 --> 00:57:31,208
Dobra degustacija.

617
00:58:18,500 --> 00:58:23,458
[samba melodija]

618
00:58:23,625 --> 00:58:25,166
Izvini, Neptune.

619
00:58:25,708 --> 00:58:28,000
molim te oprosti mi
Imam više od toga.

620
00:59:03,541 --> 00:59:05,125
Izgleda u dobroj formi.

621
00:59:06,041 --> 00:59:08,291
Upravo je prešao ekvator.

622
00:59:18,916 --> 00:59:22,458
Kad bismo snimili njegovu avanturu
i kreirati YouTube kanal?

623
00:59:23,125 --> 00:59:24,458
Ali zašto?

624
00:59:26,541 --> 00:59:29,458
ako radi,
sa oglasima ćemo zaraditi.

625
00:59:30,291 --> 00:59:34,416
<i>Ako je vaš YouTube kanal</i>
<i>preko 100.000 pretplatnika,</i>

626
00:59:34,583 --> 00:59:37,083
možete imati 1.700 eura mjesečno.

627
00:59:37,250 --> 00:59:39,000
Sa milion, 3.400.

628
00:59:39,166 --> 00:59:43,166
Stani. milion pretplatnika,
ali bilo šta. Ti si u delirijumu.

629
00:59:43,333 --> 00:59:45,083
<i>Ali to se može dogoditi.</i>

630
00:59:45,250 --> 00:59:48,208
<i>Prelepa priča</i>
<i>je lijepa samo kada se dijeli.</i>

631
00:59:48,375 --> 00:59:52,666
<i>Kako to rade skiperi?</i>
<i>Traže sponzore.</i>

632
00:59:52,833 --> 00:59:54,291
Ok, ok, ok.

633
00:59:54,458 --> 00:59:55,833
Ali pod jednim uslovom:

634
00:59:56,000 --> 00:59:59,375
ako mi smeta kamera na brodu,
otpuštamo je.

635
01:00:00,000 --> 01:00:01,958
- <i>Obećavam.</i>
- Obećavam?

636
01:00:02,125 --> 01:00:03,500
[zajedno] Da.

637
01:00:04,416 --> 01:00:07,041
sta je to
ovi komentari na TripAdvisoru?

638
01:00:07,208 --> 01:00:09,250
<i>Um... to je zato</i>

639
01:00:09,416 --> 01:00:13,250
<i>šef predlaže</i>
<i>prijedlozi su veoma cijenjeni.</i>

640
01:00:13,916 --> 01:00:15,541
Vidite, on je dobar.

641
01:00:15,708 --> 01:00:17,000
[oni klimaju glavom]

642
01:00:17,416 --> 01:00:19,333
<i>Ah, da, dobro je.</i>

643
01:00:19,500 --> 01:00:22,125
- <i>Znate, mi ovo pažljivo pratimo.</i>
<i>- [smijeh]</i>

644
01:00:22,291 --> 01:00:24,083
- <i>Vrlo blizu.</i>
- <i>Ah da.</i>

645
01:00:24,250 --> 01:00:27,291
šta je to?
šta imaš?

646
01:00:27,458 --> 01:00:28,958
Šališ se?

647
01:00:29,125 --> 01:00:30,833
Ah, ti si nevjerovatan.

648
01:00:31,000 --> 01:00:32,583
Vidimo se sutra. ljubim te.

649
01:00:50,083 --> 01:00:51,666
Jesam li dobro tamo?

650
01:00:52,458 --> 01:00:54,041
[obavijest]

651
01:00:55,916 --> 01:01:00,250
Čekaj, dobio sam 25,678 mjesta?
Da li shvatate?

652
01:01:01,750 --> 01:01:03,041
To je predivno.

653
01:01:14,333 --> 01:01:16,666
<i>Zdravo svima.</i>

654
01:01:16,833 --> 01:01:18,250
<i>Um...</i>

655
01:01:19,208 --> 01:01:21,416
<i>Za ovaj prvi video,</i>

656
01:01:21,916 --> 01:01:24,291
<i>Pokazaću ti oko mog broda.</i>

657
01:01:24,708 --> 01:01:28,083
<i>Dakle, počet ću s najvažnijim.</i>

658
01:01:28,250 --> 01:01:30,583
<i>To je moj kompjuter, kao što vidite.</i>

659
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
<i>Šta još? Oh da.</i>

660
01:01:32,666 --> 01:01:34,833
<i>Vidi ko je tamo, to je Jean.</i>

661
01:01:35,000 --> 01:01:36,458
<i>Moj saputnik.</i>

662
01:01:36,625 --> 01:01:39,250
<i>U dobrim i lošim vremenima,</i>
<i>on je tamo.</i>

663
01:01:39,416 --> 01:01:42,125
<i>Apoteka.</i>
<i>Sve je planirano, čak i neočekivano.</i>

664
01:01:42,291 --> 01:01:44,416
<i>Prije odlaska,</i>
<i>moraš ići kod zubara.</i>

665
01:01:44,583 --> 01:01:48,041
<i>Ne radi se o tome da te udare</i>
<i>buna na otvorenom moru.</i>

666
01:01:48,208 --> 01:01:51,375
<i>Piše “Dan 1 do 15”.</i>

667
01:01:51,541 --> 01:01:52,958
<i>Dana je 15.</i>

668
01:01:53,125 --> 01:01:56,791
<i>Otvoriću ga.</i>
<i>To je ono što danas jedem.</i>

669
01:01:58,250 --> 01:01:59,583
<i>Dakle, danas,</i>

670
01:01:59,750 --> 01:02:01,916
<i>imamo piletinu sa smržcima</i>

671
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
<i>za ovo popodne. A večeras...</i>

672
01:02:06,000 --> 01:02:07,208
<i>rižoto sa šparogama.</i>

673
01:02:16,250 --> 01:02:18,833
[Ferdinand]
(Podsjetnik. Podsjetnik. Podsjetnik.)

674
01:02:25,791 --> 01:02:28,416
Njihov restoran je u stečaju.
To je močvara.

675
01:02:28,583 --> 01:02:30,041
Šta ja radim tamo?

676
01:02:30,208 --> 01:02:31,500
Odustajem.

677
01:02:32,375 --> 01:02:34,500
- Jesi li ozbiljan?
- Da.

678
01:02:34,666 --> 01:02:37,791
jednom,
Imao sam posao koji mi se dopao.

679
01:02:37,958 --> 01:02:38,958
vidis,

680
01:02:39,125 --> 01:02:40,708
kad sam negde sretan,

681
01:02:40,875 --> 01:02:43,375
Držim se
kao dagnja svom kamenu.

682
01:02:43,541 --> 01:02:44,833
nisam kao ti,

683
01:02:45,000 --> 01:02:48,625
da pobegnem čim nešto krene po zlu.

684
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
sta?

685
01:02:50,125 --> 01:02:53,250
Da, Ferdi.
Otkad se poznajemo, ti si otišao

686
01:02:53,416 --> 01:02:56,375
5 devojaka, 3 restorana,
pola tvoje porodice.

687
01:02:56,541 --> 01:02:58,000
Na najmanju loptu,

688
01:02:58,166 --> 01:03:00,291
gospodin beži.

689
01:03:00,458 --> 01:03:02,875
Čujemo se puno priče
upravo sada

690
01:03:03,041 --> 01:03:06,250
da izađete iz svoje zone udobnosti,
ali je važno.

691
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
Ozbiljno.

692
01:03:07,916 --> 01:03:12,041
mislim da ponekad,
skloni smo da budemo previše zatvoreni

693
01:03:12,208 --> 01:03:13,958
u nečemu u čemu uživamo.

694
01:03:14,125 --> 01:03:16,500
Kao moj kauč na kojem čučiš?

695
01:03:16,666 --> 01:03:18,541
To nema nikakve veze s tim.

696
01:03:18,708 --> 01:03:21,625
Čovječe, ja sam tvoj prijatelj, volim te.

697
01:03:21,791 --> 01:03:25,791
Mislim da treba da nađeš
dobra ideja da se izvučemo iz toga.

698
01:03:25,958 --> 01:03:28,666
Kakva dobra ideja?
Postoji 6 neprijavljenih kredita.

699
01:03:28,833 --> 01:03:32,666
Banke ga maltretiraju,
ima neplaćenih računa.

700
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
Gotovo je.

701
01:03:34,500 --> 01:03:36,041
Ok, nemoj se nervirati.

702
01:03:36,208 --> 01:03:38,000
Ne želiš da izađeš iz ovoga, OK.

703
01:03:38,166 --> 01:03:41,666
to nije to,
ali šta da radim sa svim ovim?

704
01:03:43,083 --> 01:03:46,625
Pred vama su velike odgovornosti.

705
01:03:47,791 --> 01:03:49,166
Kao Spajdermen.

706
01:03:49,541 --> 01:03:52,916
„Velika sila
uključuje velike odgovornosti."

707
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
[smije se]

708
01:03:58,166 --> 01:04:01,291
[meka muzika]

709
01:05:06,750 --> 01:05:10,291
Kraj kuvanja,
staviš mizuna kupus, zatvoriš.

710
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
Poslužite vruće 5 minuta kasnije.

711
01:05:13,375 --> 01:05:15,541
To je dobro. Nisam znao.

712
01:05:16,833 --> 01:05:18,166
Evo.

713
01:05:18,333 --> 01:05:20,750
- Hvala.
- Hvala na kreditu.

714
01:05:21,625 --> 01:05:23,125
- Da li uzimam sve?
- Radi.

715
01:05:31,083 --> 01:05:32,791
Pazite na sante leda ovdje.

716
01:05:37,916 --> 01:05:42,291
<i>Danas, hajde da pričamo o onom koji</i>
<i>inspirisan generacijama pretraživača,</i>

717
01:05:42,458 --> 01:05:44,000
<i>Bernard Moitessier.</i>

718
01:05:44,708 --> 01:05:46,166
<i>1968. godine,</i>

719
01:05:46,333 --> 01:05:50,625
<i>Organizirao Sunday Times</i>
<i>prva trka oko svijeta.</i>

720
01:05:50,791 --> 01:05:52,333
<i>Pravila su bila jednostavna:</i>

721
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
<i>polazak između 1. juna i 31. avgusta</i>
<i>iz engleske luke,</i>

722
01:05:56,500 --> 01:05:59,208
<i>i vrati se na to</i>
<i>nakon što ste prešli 3 prekretnice,</i>

723
01:05:59,375 --> 01:06:02,291
Dobra nada, Leeuwin i Horn.

724
01:06:02,958 --> 01:06:04,791
I Moitessier je otišao

725
01:06:04,958 --> 01:06:06,250
<i>na čamcu od 12 metara.</i>

726
01:06:06,416 --> 01:06:11,125
<i>U to vrijeme, bez GPS-a, bez telefona,</i>
<i>nema kompjutera, nema vremenske prognoze.</i>

727
01:06:11,750 --> 01:06:15,083
<i>I u slučaju Moitessiera,</i>
<i>nema čak ni radija.</i>

728
01:06:15,250 --> 01:06:18,916
<i>Nakon 7 mjeseci, on je u prednosti.</i>
<i>Prolazi Rog.</i>

729
01:06:19,583 --> 01:06:22,625
<i>I tu, pogodi šta. Odustaje.</i>

730
01:06:22,791 --> 01:06:24,875
<i>Šalje ovu poruku:</i>

731
01:06:25,041 --> 01:06:28,666
<i>"Nastavljam bez prestanka</i>
<i>na Pacifička ostrva</i>

732
01:06:28,833 --> 01:06:33,500
<i>"jer sam sretan na moru</i>
<i>a možda i da spasim svoju dušu."</i>

733
01:06:49,625 --> 01:06:53,416
[grmljavina]

734
01:07:11,416 --> 01:07:14,625
[grmljavina]

735
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
[vrištanje i stenjanje]

736
01:07:48,458 --> 01:07:51,625
[on stenje]

737
01:08:05,500 --> 01:08:08,916
[viče]

738
01:08:09,083 --> 01:08:10,208
Prokletstvo!

739
01:08:11,541 --> 01:08:13,250
To je sjebano.

740
01:08:14,541 --> 01:08:16,000
To je sjebano.

741
01:08:16,416 --> 01:08:18,000
Sjebano je, prokletstvo!

742
01:09:24,416 --> 01:09:26,083
<i>To je impresivno.</i>

743
01:09:27,333 --> 01:09:28,875
<i>Ali moglo je biti i gore.</i>

744
01:09:30,750 --> 01:09:32,291
<i>1993. godine,</i>

745
01:09:33,500 --> 01:09:36,083
<i>Bertrand de Broc je ponovo zašio jezik.</i>

746
01:09:36,541 --> 01:09:38,500
<i>To nisam mogao.</i>

747
01:09:39,833 --> 01:09:42,375
<i>To nije moguće.</i>
<i>Dobre vijesti,</i>

748
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
<i>to je zato što sam vratio 300 mjesta.</i>

749
01:09:44,208 --> 01:09:46,166
Imao je 25.000 pregleda.

750
01:09:56,541 --> 01:09:58,500
Da li je vaša nesreća bila ozbiljnija?

751
01:10:00,083 --> 01:10:01,041
[uzdah]

752
01:10:01,208 --> 01:10:03,375
[Petar]
Ti si veliki, mogu ti to reći.

753
01:10:05,208 --> 01:10:06,708
prije 25 godina,

754
01:10:07,750 --> 01:10:09,083
Uradio sam nešto glupo.

755
01:10:11,875 --> 01:10:13,750
Naš brod je konačno bio spreman.

756
01:10:14,250 --> 01:10:15,833
Dakle, imam...

757
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
Žurilo mi se, htela sam da izađem.

758
01:10:19,833 --> 01:10:22,416
Iako vrijeme nije bilo sjajno.

759
01:10:24,041 --> 01:10:25,541
Tvoj otac nije hteo.

760
01:10:26,750 --> 01:10:30,125
I ja... insistirao sam, kao idiot.

761
01:10:32,041 --> 01:10:34,750
[uzdah]
Jedva da smo prešli milju

762
01:10:34,916 --> 01:10:36,916
da je vetar iznenada podigao.

763
01:10:37,083 --> 01:10:39,166
Tvoj otac je uzeo melem na glavu.

764
01:10:39,625 --> 01:10:40,916
Pao je u vodu.

765
01:10:42,041 --> 01:10:44,791
zgrabio sam prsluk za spasavanje,
Ja sam golubio.

766
01:10:44,958 --> 01:10:47,166
Voda je, međutim, bila zaleđena.

767
01:10:49,000 --> 01:10:50,208
[uzdah]

768
01:10:51,166 --> 01:10:53,666
Ostali smo neko vrijeme
kod hipotermije.

769
01:10:54,875 --> 01:10:56,375
Skoro je ostao tamo.

770
01:10:58,666 --> 01:11:02,583
Da nije bilo ribarskog broda
da nas izvučemo odatle...

771
01:11:06,250 --> 01:11:08,083
[smeh]

772
01:11:08,250 --> 01:11:11,541
Tvoj otac je pio
najmanje 2 litre morske vode.

773
01:11:22,666 --> 01:11:24,750
Zato mrzi so.

774
01:11:35,000 --> 01:11:38,833
Tvoj otac je oduvek želeo da bude
mornar, avanturista.

775
01:11:39,500 --> 01:11:41,041
Ali od tog dana...

776
01:11:42,416 --> 01:11:45,208
nemoguće za njega
vratiti jednu nogu na more.

777
01:11:47,708 --> 01:11:50,250
impresivno,
Nikad to ne bih mogao.

778
01:11:50,416 --> 01:11:51,666
Prijatan kakav jesi...

779
01:11:51,833 --> 01:11:54,666
<i>Sa adrenalinom,</i>
<i>u stvari, ne osjećaš ništa.</i>

780
01:11:55,208 --> 01:11:57,500
I sa svom kafom koju progutam,

781
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Morat ću omjeriti flotu.

782
01:11:59,791 --> 01:12:01,583
A vjetroturbina, kako je?

783
01:12:01,750 --> 01:12:04,041
<i>Vjetroturbina se okreće, ali ne radi ništa.</i>

784
01:12:04,208 --> 01:12:07,958
<i>Mislim da je nešto pošlo po zlu.</i>
<i>Solarni paneli, isto.</i>

785
01:12:08,125 --> 01:12:11,708
<i>Za generator,</i>
<i>Moram da vidim šta imam u suštini.</i>

786
01:12:11,875 --> 01:12:13,750
<i>Ređe ćemo se zvati.</i>

787
01:12:13,916 --> 01:12:16,041
Već se nismo mnogo viđali...

788
01:12:16,208 --> 01:12:17,875
<i>Izvini, draga...</i>

789
01:12:18,041 --> 01:12:19,625
[rezi zvuka]

790
01:12:23,666 --> 01:12:26,708
<i>... sante leda</i>
<i>i blizu sam zone isključenja</i>

791
01:12:26,875 --> 01:12:28,958
<i>da ide brže.</i>
<i>Moram biti na oprezu.</i>

792
01:12:29,125 --> 01:12:31,375
<i>Utrka se sada može pobijediti.</i>

793
01:12:39,500 --> 01:12:42,708
[ponavljanja udaraca vani]

794
01:12:57,166 --> 01:12:58,750
[Jean-Paul]
Šta dođavola on radi?

795
01:13:10,916 --> 01:13:12,583
Simon Garage?

796
01:13:19,083 --> 01:13:22,875
100 lopti, on ima svoj oglas
na YouTube-u svaki dan.

797
01:13:23,041 --> 01:13:25,875
Ali čekaj, on nije glup, tip.

798
01:13:26,416 --> 01:13:27,750
Ne, ali...

799
01:13:28,875 --> 01:13:31,333
Ovo je naš prvi sponzor, ozbiljno!

800
01:13:31,500 --> 01:13:33,875
Postoji čovjek koji vjeruje u ovaj projekat.

801
01:13:34,041 --> 01:13:35,250
Drugi će vjerovati.

802
01:13:35,416 --> 01:13:37,291
- Stvarno?
- 100, plus 100,

803
01:13:37,458 --> 01:13:40,041
preko 100...
Mi smo na početku nečega.

804
01:13:40,208 --> 01:13:43,958
[muzika za meditaciju]

805
01:14:56,041 --> 01:14:58,916
- Da li sve ide dobro?
- Da, hvala.

806
01:14:59,375 --> 01:15:03,666
- Kako ti se sviđa?
- Ovaj kolač od sira od kestena je božanstven.

807
01:15:04,916 --> 01:15:07,958
Da li dobro poznajete Jean-Paul Chovauxa?

808
01:15:09,083 --> 01:15:12,541
On i ja smo takvi
od koledža.

809
01:15:12,708 --> 01:15:13,791
Ah dobro?

810
01:15:13,958 --> 01:15:18,083
Već je otplovio
Ili je on štreber ovisan o svojoj igrici?

811
01:15:18,750 --> 01:15:19,958
Oba.

812
01:15:20,916 --> 01:15:22,125
Ali on više ne može da se kreće.

813
01:15:22,291 --> 01:15:23,500
Ah dobro? Za šta?

814
01:15:23,666 --> 01:15:25,833
- [pročišćava grlo]
- Šta se desilo?

815
01:15:31,333 --> 01:15:33,833
Zašto si toliko zainteresovan za njega?

816
01:15:34,000 --> 01:15:36,250
Ja sam novinar za <i>Thalassu</i>.

817
01:15:36,416 --> 01:15:39,041
Zaista bih želio razgovarati sa Jean-Paulom.

818
01:15:39,208 --> 01:15:40,916
Da li bi to bilo moguće?

819
01:15:41,083 --> 01:15:43,750
Koliko si ih završio?
na posljednjem Vendée Globeu?

820
01:15:43,916 --> 01:15:45,458
<i>57,600.</i>

821
01:15:45,625 --> 01:15:48,791
Eto, vi ste u vodećem čoporu.
1.142.

822
01:15:48,958 --> 01:15:50,125
bravo.

823
01:15:50,291 --> 01:15:52,750
ipak,
Prilično ste loše počeli, zar ne?

824
01:15:54,875 --> 01:15:57,583
<i>Um, da... Ali znaš,</i>

825
01:15:57,750 --> 01:16:01,333
<i>početak trke,</i>
<i>Odlazak je uvijek stresan.</i>

826
01:16:01,500 --> 01:16:03,458
Na zapad, to je bila prava opcija.

827
01:16:03,625 --> 01:16:05,458
Imali ste divan povratak.

828
01:16:05,625 --> 01:16:07,000
<i>O, da? Hvala.</i>

829
01:16:07,166 --> 01:16:10,291
<i>Jean Le Cam kaže:</i>
<i>"Kada ne znaš gdje da ideš,</i>

830
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
<i>“idi na zapad.”</i>

831
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
<i>Pa sam pratio.</i>

832
01:16:13,333 --> 01:16:16,958
Da li ste ikada razmišljali
napustiti ivicu, ići dole?

833
01:16:17,125 --> 01:16:18,291
Izgleda tako jednostavno.

834
01:16:18,833 --> 01:16:21,708
<i>Da, naravno.</i>
<i>Palo mi je na pamet.</i>

835
01:16:22,125 --> 01:16:24,083
gdje si danas?

836
01:16:25,333 --> 01:16:27,125
<i>Danas stvari idu dobro.</i>

837
01:16:27,291 --> 01:16:31,000
<i>Prošao sam Cape Leeuwin,</i>
<i>Konačno se vraćam na Pacifik.</i>

838
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
<i>Ako sve bude dobro,</i>
<i>za dvadesetak dana, Cape Horn.</i>

839
01:16:34,833 --> 01:16:36,541
Legendarni Cape Horn, da.

840
01:16:36,708 --> 01:16:40,166
I tvoja priča,
to je odlična porodična avantura.

841
01:16:40,333 --> 01:16:42,833
Sa tvojim ocem, tvojim prijateljima u sobi,

842
01:16:43,416 --> 01:16:46,708
i tvoj sin u kuhinji
koja nudi ukusna jela.

843
01:16:46,875 --> 01:16:49,041
- <i>Molim?</i>
- Tvoj sin...

844
01:16:49,541 --> 01:16:50,875
U kuhinji.

845
01:16:57,291 --> 01:16:58,875
Sranje.

846
01:16:59,291 --> 01:17:01,083
Šta sam rekao?

847
01:17:01,250 --> 01:17:03,916
Zašto svi lažete
od početka?

848
01:17:04,083 --> 01:17:05,583
Nisam imao izbora.

849
01:17:05,750 --> 01:17:08,458
sa tvojim glupim šefom,
ulazili smo u zid.

850
01:17:08,875 --> 01:17:12,208
<i>Ferdinand je preuzeo uzde,</i>
<i>Sve je više kupaca.</i>

851
01:17:12,375 --> 01:17:14,416
Jebi se!

852
01:17:15,458 --> 01:17:19,500
[disanje bez daha]
40. Roaring...

853
01:17:21,916 --> 01:17:23,416
šta je to?

854
01:17:24,000 --> 01:17:25,541
[on duva]
sta je ovo

855
01:17:30,458 --> 01:17:31,875
List mjeseca.

856
01:17:34,583 --> 01:17:36,291
[on duva]

857
01:17:36,458 --> 01:17:38,291
[pročišćava grlo]

858
01:17:39,000 --> 01:17:41,458
Tam tadadam! Iznenadjenje.

859
01:17:41,625 --> 01:17:44,000
- Šta je?
- Jastog, Abou.

860
01:17:44,166 --> 01:17:45,708
[smije se]

861
01:17:45,875 --> 01:17:47,375
Jesi li ozbiljan, zar ne?

862
01:17:47,750 --> 01:17:50,083
- Koliko ih imate tamo?
- Pet.

863
01:17:50,500 --> 01:17:52,583
- Imaš pet jastoga tamo?
- [on klima]

864
01:17:52,750 --> 01:17:54,541
Koliko si platio?

865
01:17:54,708 --> 01:17:56,041
Ništa.

866
01:17:57,500 --> 01:17:58,916
Kako si to uradio?

867
01:17:59,083 --> 01:18:00,541
Snalažljivost, veliki momče.

868
01:18:00,708 --> 01:18:02,000
„Hoće li izdržati?

869
01:18:02,166 --> 01:18:05,041
„U tišini sela,
Jean-Pierre..."

870
01:18:05,208 --> 01:18:06,875
(Tamo su pogriješili.)

871
01:18:07,041 --> 01:18:09,375
Stavili su Jean-Pierrea a ne Jean-Paula.

872
01:18:09,916 --> 01:18:12,458
<i>"... kreirao sklonište</i>
<i>da slijedite svoju strast.</i>

873
01:18:12,625 --> 01:18:14,208
<i>"Pažljivo opremljen čamac</i>

874
01:18:14,375 --> 01:18:18,500
<i>"postao je njegovo plovilo za trke</i>
<i>virtuelni Vendée Globe."</i>

875
01:18:18,666 --> 01:18:22,291
<i>"Njegova bašta je postala njegov sopstveni okean</i>
<i>i njegov čamac,</i>

876
01:18:22,458 --> 01:18:24,750
„njegovo prevozno sredstvo
ka pobedi."

877
01:18:24,916 --> 01:18:27,125
To je predivno. Dobro je napisano.

878
01:18:27,541 --> 01:18:32,125
<i>"On piše svoju vlastitu avanturu, dokazujući</i>
<i>samo strast i odlučnost</i>

879
01:18:32,291 --> 01:18:34,458
<i>"može te odvesti bilo gdje,</i>

880
01:18:34,625 --> 01:18:38,041
<i>"čak i u uglovima</i>
<i>najneočekivanije stvari u vašem životu."</i>

881
01:18:38,541 --> 01:18:41,708
[melanholična muzika]

882
01:19:05,791 --> 01:19:08,083
[budilnik zvoni]

883
01:19:18,416 --> 01:19:19,833
šta je to?

884
01:19:21,000 --> 01:19:23,208
šta je to?
Želiš li da se boriš?

885
01:19:23,375 --> 01:19:25,333
Želiš li da se boriš? Hajde.

886
01:19:25,500 --> 01:19:26,666
Dođi!

887
01:20:10,333 --> 01:20:13,166
[mali plač]

888
01:20:29,541 --> 01:20:30,750
[metalni šok]

889
01:21:07,458 --> 01:21:09,333
Kupim 6 orade, ostalo su 4.

890
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
Otišla su 2.

891
01:21:13,125 --> 01:21:14,833
- Jesi li to ti, Abu?
- Ne.

892
01:21:15,000 --> 01:21:16,416
Zar ih nisi uzeo?

893
01:21:16,583 --> 01:21:20,166
Da li me smatraš lopovom?
Rekao sam ti da nisam ja.

894
01:21:22,875 --> 01:21:23,916
Jesi li to ti, Antoine?

895
01:21:24,458 --> 01:21:26,000
- Ja?
- Da, ti.

896
01:21:26,666 --> 01:21:28,250
Šta bih ja sa oradama?

897
01:21:28,416 --> 01:21:30,208
Ne znam, nije me briga!

898
01:21:30,375 --> 01:21:32,708
Kuvaš ih, poklanjaš,
Nije me briga!

899
01:21:32,875 --> 01:21:36,166
Želim da znam gde su.
Nisu odleteli.

900
01:21:37,375 --> 01:21:38,416
[kuca]

901
01:21:38,583 --> 01:21:39,750
Zdravo.

902
01:21:39,916 --> 01:21:42,708
Žandarmerija.
Smetat ćemo vam na dva minuta.

903
01:21:43,458 --> 01:21:46,750
Idemo okolo
restorani i prodavnice.

904
01:21:46,916 --> 01:21:49,791
Istražujemo krađu robe.

905
01:21:49,958 --> 01:21:54,041
Pa ako možemo brzo da obiđemo
vaših frižidera.

906
01:21:54,208 --> 01:21:56,208
Tako mi radimo našu istragu.

907
01:21:56,375 --> 01:21:58,750
Ima frižidera,
tu je hladnjača.

908
01:21:58,916 --> 01:22:00,750
Počnimo sa hladnom sobom.

909
01:22:00,916 --> 01:22:02,041
Ti upravljaš njima.

910
01:22:02,208 --> 01:22:04,208
- Hoćeš li mi pokazati?
- Naravno.

911
01:22:05,208 --> 01:22:07,291
- HVALA.
- Šta tačno tražite?

912
01:22:07,458 --> 01:22:09,875
Jastog.
U okolini je bilo krađa.

913
01:22:13,041 --> 01:22:15,583
sve je dobro,
Neću te više gnjaviti.

914
01:22:15,916 --> 01:22:17,916
- Nema problema.
- Ne, ali...

915
01:22:18,083 --> 01:22:19,333
Hvala vam puno.

916
01:22:23,166 --> 01:22:25,208
Inače, u ribnjaku sa jastogom?

917
01:22:25,375 --> 01:22:26,583
Ne, nemamo ih.

918
01:22:26,750 --> 01:22:28,291
- Nema.
- Dobro za mene.

919
01:22:28,458 --> 01:22:31,166
- Izvinite zbog neprijatnosti.
- Nema problema.

920
01:22:31,333 --> 01:22:33,708
ako ti priđemo,
ti nas upozoravaš.

921
01:22:33,875 --> 01:22:35,666
Da. Računajte na nas.

922
01:22:36,291 --> 01:22:38,333
- Prijatan ostatak dana.
- I tebi.

923
01:22:38,500 --> 01:22:39,875
Odvest ću te nazad.

924
01:22:41,791 --> 01:22:43,375
[vrata se zatvaraju]

925
01:22:43,541 --> 01:22:45,500
[on duva]
(Sranje.)

926
01:22:47,750 --> 01:22:51,291
[olakšani uzdah]
Ah eto, ovaj metak krvi.

927
01:22:52,333 --> 01:22:56,083
Vau, dobro smo uradili što smo ih prodali
prošle sedmice.

928
01:22:56,250 --> 01:22:59,166
- Imate li tragove jelovnika na internetu?
- Ne.

929
01:22:59,666 --> 01:23:01,291
Bilo je na tabli.

930
01:23:01,625 --> 01:23:02,875
Smirićemo se.

931
01:23:03,041 --> 01:23:06,208
- Imao sam dobar plan za ostrige.
- Stajemo!

932
01:23:15,916 --> 01:23:17,583
Hvala ti, draga moja.

933
01:23:19,583 --> 01:23:22,333
[dinamična muzika]

934
01:23:29,750 --> 01:23:31,875
Dobijamo izvanrednog mornara,

935
01:23:32,041 --> 01:23:34,458
koji pravi svoj Vendée Globe
na virtuelnoj regati,

936
01:23:34,625 --> 01:23:35,833
ali u svom čamcu

937
01:23:36,000 --> 01:23:37,041
<i>u dnu njegove bašte.</i>

938
01:23:37,208 --> 01:23:39,750
<i>Napravio je ludu opkladu</i>
<i>da ne siđem.</i>

939
01:23:40,583 --> 01:23:43,875
Idem prema Bretanji
da upoznaju Jean-Paula Chovauxa.

940
01:23:44,041 --> 01:23:46,250
u životu,
on je ugostitelj u Fouesnantu

941
01:23:46,416 --> 01:23:49,458
i njegov restoran
se zove “The Roaring 40s”.

942
01:23:49,625 --> 01:23:50,583
Zdravo, Jean-Paul.

943
01:23:50,750 --> 01:23:52,125
Odakle dolazi ova ideja?

944
01:23:52,291 --> 01:23:55,541
<i>Ovo je moj 4. Vendée Globe,</i>

945
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
<i>na regati.</i>

946
01:23:56,875 --> 01:24:00,875
<i>Tako da očigledno znam</i>
<i>moji konkurenti,</i>

947
01:24:01,041 --> 01:24:03,250
<i>Znam da se poboljšavaju.</i>

948
01:24:03,791 --> 01:24:05,750
<i>Rekao sam sebi: “Dođi na ideju.”</i>

949
01:24:05,916 --> 01:24:08,708
Kakva ideja, zaista.
Ona je malo luda.

950
01:24:08,875 --> 01:24:10,208
<i>Da, da.</i>

951
01:24:10,708 --> 01:24:12,416
<i>Ali znaš...</i>

952
01:24:12,583 --> 01:24:14,791
<i>ovo je dolina budala.</i>

953
01:24:14,958 --> 01:24:16,416
tačno,

954
01:24:16,583 --> 01:24:19,000
pošto pričaš o tome,
sa nama je ludak.

955
01:24:19,166 --> 01:24:21,583
Ovo je kralj John
uživo od trke.

956
01:24:21,750 --> 01:24:24,500
Jean-Paul je 710. od milion.

957
01:24:24,666 --> 01:24:27,333
Kakav je tvoj izgled
u ovoj avanturi?

958
01:24:27,500 --> 01:24:30,500
<i>Tvoja avantura,</i>
<i>zaista je izvanredno.</i>

959
01:24:30,666 --> 01:24:33,250
<i>Istina je</i>
<i>to može izgledati malo...</i>

960
01:24:33,416 --> 01:24:36,208
<i>malo odbačen, ali mislim...</i>

961
01:24:36,375 --> 01:24:39,875
<i>ludilo i zrnce ludila</i>
<i>od svih</i>

962
01:24:40,041 --> 01:24:44,333
<i>šta radimo</i>
<i>i izuzetne stvari.</i>

963
01:24:44,500 --> 01:24:47,000
<i>Svi smo uz vas. I vidjet ćeš,</i>

964
01:24:48,041 --> 01:24:50,625
Sve će to biti odlična priča.

965
01:24:50,791 --> 01:24:53,333
koji će se dobro završiti, nadam se za vas.

966
01:24:53,500 --> 01:24:56,916
<i>To me dira,</i>
<i>šta mi kažeš, Jean.</i>

967
01:24:57,583 --> 01:25:00,166
<i>Vidim da govoriš,</i>
<i>ovo je nevjerovatno za mene.</i>

968
01:25:00,708 --> 01:25:04,416
<i>I zapamtite Vendée Globe,</i>
<i>nikada nije sivo.</i>

969
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
<i>Crno je, bijelo, kontrastno.</i>

970
01:25:06,791 --> 01:25:10,041
<i>S vremena na vrijeme,</i>
<i>plačemo od sreće ili nevolje.</i>

971
01:25:10,208 --> 01:25:14,708
<i>Obilježeni su ekstremi emocija</i>
<i>suzama tijela.</i>

972
01:25:15,375 --> 01:25:18,500
<i>Nikad ne zaboravi to da pobijediš,</i>
<i>moraš stići.</i>

973
01:25:18,666 --> 01:25:23,125
<i>A kada stignete,</i>
<i>Imamo lijepo iznenađenje za vas.</i>

974
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
<i>Neću reći više, ali...</i>

975
01:25:26,833 --> 01:25:29,500
<i>Poljubim te i vidimo se uskoro.</i>

976
01:25:31,708 --> 01:25:33,083
[smejati se u nevjerici]

977
01:25:34,625 --> 01:25:35,916
[on duva]

978
01:25:37,000 --> 01:25:38,083
Jeste li vidjeli?

979
01:25:40,625 --> 01:25:42,791
Jean Le Cam! Hej!

980
01:25:44,916 --> 01:25:46,666
Jeste li čuli šta mi je rekao?

981
01:25:47,500 --> 01:25:48,541
Oh, krava.

982
01:26:03,916 --> 01:26:06,041
- [duboki izdah]
- Šta nije u redu s tobom?

983
01:26:06,500 --> 01:26:10,375
Imam najavu
od najveće važnosti za vas.

984
01:26:10,541 --> 01:26:12,125
Nemamo vremena.

985
01:26:12,291 --> 01:26:15,708
Zaustavimo sve, momci,
molim te.

986
01:26:19,250 --> 01:26:22,291
MACIF je rekao da.

987
01:26:25,125 --> 01:26:26,166
To je reći?

988
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
MACIF je rekao da
da nas sponzorišete!

989
01:26:30,458 --> 01:26:31,541
Ne ?

990
01:26:32,125 --> 01:26:34,125
Istorijski sponzor jedrenja.

991
01:26:34,291 --> 01:26:35,791
- Ozbiljno?
- Da!

992
01:26:38,375 --> 01:26:40,041
- Je li ovo šala?
- Pročitaj ovo.

993
01:26:40,208 --> 01:26:41,750
Hajde, je li ovo šala?

994
01:26:41,916 --> 01:26:43,666
"Njegova avantura je izuzetna,

995
01:26:43,833 --> 01:26:46,750
„Srećni smo što učestvujemo
do..."

996
01:26:47,750 --> 01:26:48,875
Od ?

997
01:26:49,791 --> 01:26:50,916
Od 15.000 evra.

998
01:26:51,083 --> 01:26:52,875
15.000 evra, našao sam.

999
01:26:53,500 --> 01:26:55,166
15.000 evra je ogromno.

1000
01:26:55,333 --> 01:26:58,541
To je godišnja stanarina od mog oca,
dugovi, računi...

1001
01:26:59,416 --> 01:27:00,916
Kako si to uradio?

1002
01:27:02,000 --> 01:27:04,083
Otišao sam u luku.

1003
01:27:04,250 --> 01:27:07,250
Pogledao sam sponzore
na svakom brodu.

1004
01:27:08,041 --> 01:27:10,666
Zvao sam ih, uhvatio sam vjetar.

1005
01:27:10,833 --> 01:27:14,958
Ali veoma fin momak u MACIF-u
odgovorio mi je:

1006
01:27:15,125 --> 01:27:19,708
"Banco. Sponzoriram vas, gospodine,
sa najvećim zadovoljstvom."

1007
01:27:19,875 --> 01:27:22,916
Ti si lud! On je lud!
Ti si genije.

1008
01:27:23,083 --> 01:27:25,500
Jesam li to dobro čuo? Ponovljeno.

1009
01:27:25,666 --> 01:27:27,958
Ne, ponekad si dosadan.

1010
01:27:28,125 --> 01:27:31,041
Ponekad radiš lude stvari,
ali ti si genije.

1011
01:27:31,208 --> 01:27:32,416
Oh, hvala.

1012
01:27:47,833 --> 01:27:50,708
Ferdinand? Tata je ovdje.

1013
01:27:51,375 --> 01:27:52,541
dolazim.

1014
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
<i>Sada si pravi skiper.</i>

1015
01:27:57,750 --> 01:27:58,875
Ti govoriš.

1016
01:28:03,916 --> 01:28:05,250
<i>(Pristup.)</i>

1017
01:28:12,375 --> 01:28:13,583
<i>Zdravo.</i>

1018
01:28:14,541 --> 01:28:15,666
Zdravo.

1019
01:28:16,083 --> 01:28:17,750
- <i>Jesi li dobro?</i>
- U redu je.

1020
01:28:23,583 --> 01:28:25,708
Šta ste pripremili za ovo veče?

1021
01:28:26,833 --> 01:28:28,500
<i>Ono što sam pripremio...</i>

1022
01:28:28,666 --> 01:28:31,750
<i>Napravio sam rolnice,</i>
<i>palačinke od heljde,</i>

1023
01:28:31,916 --> 01:28:32,750
<i>mini hamburgeri</i>

1024
01:28:32,916 --> 01:28:36,250
<i>sa foie grasom</i>
<i>i kapice kao predjelo.</i>

1025
01:28:36,416 --> 01:28:38,500
<i>Onda ćemo jesti punjenog kopuna</i>

1026
01:28:38,666 --> 01:28:42,041
<i>a za desert sam napravio balvan</i>
<i>sa pjenom od kivija.</i>

1027
01:28:42,791 --> 01:28:45,208
- Kivi?
- <i>Da.</i>

1028
01:28:47,833 --> 01:28:49,416
Kuhate li više domaće?

1029
01:28:51,375 --> 01:28:52,583
<i>Da.</i>

1030
01:28:52,750 --> 01:28:56,916
<i>Da, imam producenta</i>
<i>koji ih uzgaja 20 km odavde.</i>

1031
01:28:58,833 --> 01:29:00,458
<i>Bretonski kivi.</i>

1032
01:29:05,708 --> 01:29:07,333
<i>[Pročišćavanje grla]</i>

1033
01:29:12,541 --> 01:29:15,083
Možeš li mi uzeti bocu?

1034
01:29:15,625 --> 01:29:17,958
Nisam pio 40 dana...

1035
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
Razmisli malo o meni, hvala.

1036
01:29:22,416 --> 01:29:23,791
<i>U redu, pa...</i>

1037
01:29:24,625 --> 01:29:26,458
<i>Dosta o kuvanju.</i>

1038
01:29:27,333 --> 01:29:29,041
<i>Kako bi bilo da otvorimo poklone?</i>

1039
01:29:29,208 --> 01:29:32,541
- Jesi li dobro, kapune?
- <i>Da, imamo vremena.</i>

1040
01:29:33,583 --> 01:29:34,916
<i>Pa...</i>

1041
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Vau.

1042
01:29:41,250 --> 01:29:44,083
- Da li ti se sviđa?
- Oh, tako je zgodan.

1043
01:29:44,250 --> 01:29:47,083
- Znaš li čemu služi?
- To je za crtanje...

1044
01:29:47,250 --> 01:29:49,333
- Hvala.
- Pomalo staromodno.

1045
01:29:50,916 --> 01:29:52,125
On je zgodan, zar ne?

1046
01:29:52,291 --> 01:29:53,666
Sretan Božić, draga.

1047
01:29:54,041 --> 01:29:55,375
Jesi li vidio, tata?

1048
01:29:56,500 --> 01:29:59,083
On je zgodan, zar ne?
On je artikulisan i sve.

1049
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
Vrlo lijepa.

1050
01:30:00,583 --> 01:30:01,916
Pardon.

1051
01:30:02,083 --> 01:30:03,666
- Je li za mene?
- Da.

1052
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
Od koga je?

1053
01:30:05,625 --> 01:30:07,166
<i>Od tvoje sestre i mene.</i>

1054
01:30:07,500 --> 01:30:09,875
- <i>Ah.</i>
- <i>Tvoja sestra je to izabrala.</i>

1055
01:30:10,958 --> 01:30:12,833
<i>Jesi li dao izvezeno i sve?</i>

1056
01:30:13,916 --> 01:30:15,125
<i>Pa?</i>

1057
01:30:16,666 --> 01:30:18,625
<i>Eto, pravi kuvar.</i>

1058
01:30:18,791 --> 01:30:20,666
I ja imam poklone.

1059
01:30:20,833 --> 01:30:23,083
Super sam sretan, hvala puno.

1060
01:30:23,875 --> 01:30:25,375
Ovo je za tebe.

1061
01:30:25,541 --> 01:30:27,750
- <i>Ovo je za tebe, tata.</i>
- Otvori.

1062
01:30:27,916 --> 01:30:29,208
Da, otvori.

1063
01:30:36,541 --> 01:30:37,916
Originalno je, da.

1064
01:30:41,958 --> 01:30:44,125
Da. Odlično je!

1065
01:30:44,291 --> 01:30:47,041
Morao sam čekati 89 godina

1066
01:30:47,208 --> 01:30:49,666
<i>da uzmem bretonsku činiju</i>
<i>sa mojim imenom.</i>

1067
01:30:50,458 --> 01:30:52,875
<i>Gdje su tvoji pokloni? U kancelariji?</i>

1068
01:30:53,583 --> 01:30:55,375
Ne, nisam.

1069
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
Nisam razmišljao o tome.

1070
01:30:59,250 --> 01:31:01,500
Uostalom, šta bi to promijenilo?

1071
01:31:02,833 --> 01:31:05,041
Ne bi se mnogo promenilo.

1072
01:31:05,208 --> 01:31:08,416
Dobro si, sa porodicom, bez mene.
ti si dobro.

1073
01:31:08,583 --> 01:31:09,541
<i>Stani.</i>

1074
01:31:09,708 --> 01:31:11,166
Šta, zar to nije istina?

1075
01:31:11,333 --> 01:31:13,458
Jesam li u pravu ili nisam u pravu?

1076
01:31:15,125 --> 01:31:16,625
Za šta se koristim?

1077
01:31:17,500 --> 01:31:20,958
Ne trebam ti mene.
Ovde sam, sam kao idiot.

1078
01:31:21,125 --> 01:31:22,208
<i>Šta želiš?</i>

1079
01:31:22,666 --> 01:31:24,833
<i>Svi smo ovdje, svaki dan!</i>

1080
01:31:25,000 --> 01:31:28,625
<i>Rezervacije su svake večeri,</i>
<i>članci u štampi.</i>

1081
01:31:28,791 --> 01:31:31,458
- <i>Da, bolje nam je bez tebe.</i>
- Izvoli.

1082
01:31:31,625 --> 01:31:33,375
- <i>Ferdinand...</i>
- <i>Ali to je istina!</i>

1083
01:31:33,541 --> 01:31:35,208
<i>Ne radim to za tebe.</i>

1084
01:31:35,375 --> 01:31:39,208
<i>Završi svoju utrku, siđi s čamca</i>
<i>i otišao sam!</i>

1085
01:31:40,500 --> 01:31:41,875
<i>Nije moguće!</i>

1086
01:31:56,166 --> 01:31:58,666
Znaš šta? cudno je...

1087
01:32:00,416 --> 01:32:03,416
Gledam te uživo
od prije nekog vremena,

1088
01:32:03,583 --> 01:32:05,333
i kao da sam mrtav.

1089
01:32:08,625 --> 01:32:10,833
<i>Bilo bi bolje da sam mrtav, zar ne?</i>

1090
01:32:12,125 --> 01:32:14,416
<i>Ha? Šta bi to promijenilo?</i>

1091
01:32:15,625 --> 01:32:18,791
<i>To ništa ne bi promijenilo. Dakle. Huh?</i>

1092
01:32:19,333 --> 01:32:20,458
<i>Camille?</i>

1093
01:32:20,625 --> 01:32:23,083
<i>Šta bi to promijenilo</i>
<i>ako je tvoj otac mrtav?</i>

1094
01:32:23,916 --> 01:32:25,208
<i>Ha?</i>

1095
01:32:27,833 --> 01:32:29,000
<i>Šta bi to promijenilo?</i>

1096
01:32:29,166 --> 01:32:30,250
Stani.

1097
01:32:32,875 --> 01:32:35,000
<i>Da. Sretan Božić.</i>

1098
01:32:43,041 --> 01:32:44,083
Hajde.

1099
01:32:46,083 --> 01:32:47,791
[ona njuši]

1100
01:32:53,291 --> 01:32:55,625
Plači više. Ne plači.

1101
01:32:56,791 --> 01:32:57,958
Eh ?

1102
01:33:03,333 --> 01:33:04,500
Hajde.

1103
01:33:05,041 --> 01:33:07,875
[ormar škripi]

1104
01:33:43,458 --> 01:33:45,166
I ti si sve upropastio.

1105
01:33:45,333 --> 01:33:46,625
Obećao si.

1106
01:33:47,541 --> 01:33:51,375
Znaš kakav je kad je loš.
Ne moraš ništa da kažeš.

1107
01:34:02,916 --> 01:34:04,166
U pravu si.

1108
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
Žao mi je.

1109
01:34:12,041 --> 01:34:14,875
Nemam ništa s tim
u vašim odraslim pričama.

1110
01:34:16,833 --> 01:34:19,708
Možda možeš da živiš
bez mame i tate,

1111
01:34:19,875 --> 01:34:21,500
ali mi je potreban.

1112
01:34:57,583 --> 01:34:59,250
<i>Zdravo, Jean-Paul, ovdje Charlie Dalin.</i>

1113
01:34:59,416 --> 01:35:03,333
<i>Moj sponzor, MACIF,</i>
<i>Pričao mi je o tvojoj avanturi.</i>

1114
01:35:03,500 --> 01:35:08,291
<i>To je i neočekivano i odlično</i>
<i>imati kolegu na moru na kopnu.</i>

1115
01:35:08,458 --> 01:35:11,291
<i>Pokušat ću te pratiti na Virtual.</i>

1116
01:35:11,458 --> 01:35:13,083
<i>I želim ti puno sreće.</i>

1117
01:35:26,500 --> 01:35:27,916
Zdravo, Marko. kako si

1118
01:35:28,083 --> 01:35:29,416
Oh, profesor.

1119
01:35:30,375 --> 01:35:33,458
Michel Desjoyeaux, kakva čast.

1120
01:35:33,625 --> 01:35:35,208
Ovdje sam dobio dobre povratne informacije.

1121
01:35:35,666 --> 01:35:36,833
Hvala vam puno.

1122
01:35:37,000 --> 01:35:40,541
- Jesi li nam pripremio sto?
- Da, okrenut Jean-Paulu.

1123
01:35:41,916 --> 01:35:44,750
[upitno šapatom]

1124
01:35:44,916 --> 01:35:47,541
[Marco]
Evo ga, sa pogledom na more.

1125
01:35:47,708 --> 01:35:49,000
Hvala.

1126
01:35:49,625 --> 01:35:51,083
- Nema na čemu.
- HVALA.

1127
01:35:56,583 --> 01:35:59,958
Imaš ploču
da napravite svoj izbor.

1128
01:36:00,125 --> 01:36:01,583
U redu. Ah!

1129
01:36:01,750 --> 01:36:03,625
- Ne mrdaj.
- HVALA.

1130
01:36:06,208 --> 01:36:08,625
- Vratiću se i preuzeti narudžbu.
- HVALA.

1131
01:36:09,500 --> 01:36:11,458
To je domaća kuhinja.

1132
01:36:11,625 --> 01:36:13,833
Super je inventivno i jako dobro.

1133
01:36:14,000 --> 01:36:16,625
Lokalni proizvodi, domaća kuhinja, prijateljski.

1134
01:36:19,000 --> 01:36:21,583
- Imamo prilično dobar pogled.
- Da, pogled na more.

1135
01:36:22,708 --> 01:36:24,083
On je hrabar.

1136
01:36:24,250 --> 01:36:25,291
Dobro jutro.

1137
01:36:25,458 --> 01:36:27,125
izvinite...

1138
01:36:27,291 --> 01:36:30,375
- Mogu li te zamoliti za...
- Hajde.

1139
01:36:30,541 --> 01:36:32,375
Za Ghislaine, molim.

1140
01:36:32,541 --> 01:36:34,708
- Izvinite.
- Nema na čemu.

1141
01:36:36,541 --> 01:36:38,083
Uskoro Cape Horn.

1142
01:36:38,250 --> 01:36:40,375
Ne bi trebalo previše da grli rebra.

1143
01:36:40,541 --> 01:36:43,000
Moraš ići oko mora,

1144
01:36:43,166 --> 01:36:45,500
postoje vjetrovi
planinskog lanca Anda.

1145
01:36:45,666 --> 01:36:48,291
Ako sečete preblizu, nema vjetra.

1146
01:36:48,666 --> 01:36:50,541
Jeste li vidjeli Cape Horn?

1147
01:36:51,125 --> 01:36:52,583
Prošao sam 3 puta.

1148
01:36:52,750 --> 01:36:55,458
Prvi put, noću, nisam ništa vidio.

1149
01:36:55,625 --> 01:36:58,541
I druga dva,
otkrio je sebe u poslednjem trenutku.

1150
01:36:58,708 --> 01:37:01,458
Ovdje stalno imate puno oblaka.

1151
01:37:01,875 --> 01:37:03,083
Uopšte nije lepo.

1152
01:37:03,250 --> 01:37:06,375
Kul stvar je albatros
koji lete oko tebe.

1153
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
Magično je gledati.

1154
01:37:11,833 --> 01:37:14,375
[Jean-Paul vokalizira]

1155
01:37:20,541 --> 01:37:22,125
[mali ratnički plač]

1156
01:37:33,541 --> 01:37:36,583
[ponovno vokalizira]

1157
01:37:53,291 --> 01:37:56,333
[trans vrišti]

1158
01:38:14,833 --> 01:38:16,125
Laku noć, tata.

1159
01:38:21,458 --> 01:38:23,750
Jesi
poremećaj srčanog ritma.

1160
01:38:23,916 --> 01:38:25,708
Atrijalna fibrilacija.

1161
01:38:25,875 --> 01:38:28,541
Tamo je prilično stabilizovano,
frekvencija na 90,

1162
01:38:28,708 --> 01:38:31,083
ali mislim da je početna epizoda

1163
01:38:31,250 --> 01:38:33,166
nastaje zbog brze aritmije.

1164
01:38:33,333 --> 01:38:36,000
Zahtijeva hospitalizaciju.

1165
01:38:36,166 --> 01:38:38,333
[Petar]
Ne želim da idem u bolnicu.

1166
01:38:38,750 --> 01:38:41,291
Pri najmanjem ubrzanju srca,

1167
01:38:41,458 --> 01:38:43,666
rizikujete srčani udar.

1168
01:38:44,458 --> 01:38:46,791
Ali ja ne idem u bolnicu.

1169
01:38:46,958 --> 01:38:47,833
Nije.

1170
01:38:48,000 --> 01:38:50,958
Vaša vitalna prognoza
je potencijalno angažovan.

1171
01:38:51,583 --> 01:38:53,000
Može ponovo početi

1172
01:38:53,166 --> 01:38:56,125
i patnju miokarda
može biti važnije.

1173
01:38:57,833 --> 01:38:59,375
[Ferdinand]
Deda, molim te.

1174
01:38:59,541 --> 01:39:02,458
[doktor] Mi ne idemo u bolnicu
ljudi za zadovoljstvo.

1175
01:39:02,541 --> 01:39:06,416
Ako vam se kaže da je neophodno,
to je zato što jeste.

1176
01:39:06,583 --> 01:39:08,583
Ne sada, ne želim.

1177
01:39:08,750 --> 01:39:09,666
Ne želim.

1178
01:39:10,166 --> 01:39:13,416
Dobro. Imate faktore
kardiovaskularni rizici.

1179
01:39:13,583 --> 01:39:16,375
sta je to
šta vidim na noćnom ormariću?

1180
01:39:17,625 --> 01:39:18,875
To je knjiga.

1181
01:39:19,041 --> 01:39:20,458
br.

1182
01:39:20,625 --> 01:39:22,375
U pepeljari.

1183
01:39:22,541 --> 01:39:23,416
Čekaj.

1184
01:39:23,583 --> 01:39:25,041
Mala cigareta.

1185
01:39:25,208 --> 01:39:28,875
Nije to mala cigareta,
pušiš kutiju dnevno.

1186
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Ostaću ovde i čuvati ga.

1187
01:39:32,291 --> 01:39:35,041
Nećeš moći ništa da uradiš
u slučaju recidiva.

1188
01:39:37,750 --> 01:39:39,208
(Ne želim.)

1189
01:39:41,916 --> 01:39:43,875
Ako ne želite da se predomislite,

1190
01:39:44,041 --> 01:39:47,250
Ostavljam te kod kuće
potpisivanjem saopštenja.

1191
01:39:47,625 --> 01:39:49,125
Za tebe i tvog unuka.

1192
01:39:49,291 --> 01:39:50,833
- Ostaću ovde.
- Riziino je.

1193
01:39:52,958 --> 01:39:53,791
HVALA.

1194
01:39:55,583 --> 01:39:57,541
- Ćao.
- Hvala, doviđenja.

1195
01:40:02,750 --> 01:40:04,166
Zar ne ideš u bolnicu?

1196
01:40:07,958 --> 01:40:09,291
Ja ostajem ovde.

1197
01:40:10,500 --> 01:40:12,416
Obećavaš li da ćeš ostati u krevetu?

1198
01:40:12,583 --> 01:40:14,125
Da, obećavam.

1199
01:40:17,208 --> 01:40:20,250
Nećemo ga brinuti.
Mora da završi svoju trku.

1200
01:40:20,416 --> 01:40:22,166
To je ono što deda želi.

1201
01:40:23,583 --> 01:40:26,375
Šta ako se nešto dogodi Pjeru?

1202
01:40:27,708 --> 01:40:29,750
Pa, ništa mu se neće dogoditi.

1203
01:40:30,666 --> 01:40:33,125
A ako Jean-Paul nazove, ja ću se pobrinuti za to.

1204
01:40:33,541 --> 01:40:34,875
OK?

1205
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
ok...

1206
01:40:38,666 --> 01:40:40,083
Idem u kuhinju.

1207
01:40:58,375 --> 01:40:59,500
{\an8}[Jean-Paul]
Cape Horn!

1208
01:40:59,875 --> 01:41:01,083
To je to!

1209
01:41:01,833 --> 01:41:03,208
Evo nas, Jean.

1210
01:41:04,916 --> 01:41:06,250
SO ?

1211
01:41:06,708 --> 01:41:08,333
Jednom u životu, to.

1212
01:41:09,791 --> 01:41:11,375
Nalazimo se na Cape Horn.

1213
01:41:16,083 --> 01:41:17,458
Tako je.

1214
01:41:17,625 --> 01:41:19,875
- [plak morske ptice]
- To je dobro.

1215
01:41:59,250 --> 01:42:00,916
Hej, Cape Horn!

1216
01:42:02,250 --> 01:42:04,291
Zdravo, Cape Horn!

1217
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
Zdravo!

1218
01:42:41,333 --> 01:42:44,833
Oh da. Ali da, moj Jean,
oboje smo dobri.

1219
01:42:45,708 --> 01:42:47,375
Oboje smo dobri.

1220
01:42:48,416 --> 01:42:49,833
Moje farmerke koje volim.

1221
01:42:51,125 --> 01:42:53,541
Moje farmerke koje volim.
Moje farmerke koje volim.

1222
01:42:54,375 --> 01:42:56,291
[sretan uzdah]

1223
01:43:06,916 --> 01:43:09,000
<i>Počinjem oko kupusa.</i>

1224
01:43:10,375 --> 01:43:12,000
<i>I napravim krug.</i>

1225
01:43:13,500 --> 01:43:16,291
<i>Onda prelazim na bakalar</i>

1226
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
<i>koji ću ovako pozirati.</i>

1227
01:43:21,208 --> 01:43:22,750
<i>Scalops.</i>

1228
01:43:25,916 --> 01:43:27,208
<i>Dagnje.</i>

1229
01:43:30,458 --> 01:43:33,875
<i>OK, i sada,</i>
<i>Ja ću korijandera</i>

1230
01:43:34,250 --> 01:43:36,375
<i>koji ću imati ovdje.</i>

1231
01:43:36,541 --> 01:43:38,666
<i>Uvijek s idejom stvaranja volumena.</i>

1232
01:43:38,833 --> 01:43:42,791
<i>Imam i listove crvene kiselice,</i>
<i>što mi se sviđa,</i>

1233
01:43:43,208 --> 01:43:44,708
<i>koji sam upravo pitao.</i>

1234
01:43:44,875 --> 01:43:47,333
<i>Imam izdanke graška.</i>

1235
01:43:49,166 --> 01:43:51,000
<i>Klice cvekle.</i>

1236
01:43:55,583 --> 01:43:58,791
<i>A ja ću završiti sa škampima</i>

1237
01:43:59,208 --> 01:44:02,041
<i>koji ću staviti ovako.</i>

1238
01:44:03,750 --> 01:44:06,916
<i>I eto ga, morskog kiselog kupusa</i>
<i>40. Roarings</i>

1239
01:44:07,083 --> 01:44:09,625
<i>koji će biti na meniju</i>
<i>počevši od sljedeće sedmice.</i>

1240
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
<i>Vidimo se uskoro.</i>

1241
01:45:04,083 --> 01:45:07,041
[vibriraj]

1242
01:45:18,125 --> 01:45:19,375
[Ferdinand] <i>Halo?</i>

1243
01:45:23,000 --> 01:45:24,291
jesi li dobro?

1244
01:45:27,583 --> 01:45:28,666
Da.

1245
01:45:33,708 --> 01:45:35,250
Jeste li završili uslugu?

1246
01:45:37,666 --> 01:45:41,250
Da, tamo smo završili...
Ne znam, prije sat vremena.

1247
01:45:47,375 --> 01:45:48,666
jesi li dobro?

1248
01:45:49,041 --> 01:45:50,333
Da, da.

1249
01:45:56,250 --> 01:45:58,500
Možeš li izaći na 5 minuta?

1250
01:46:00,041 --> 01:46:01,500
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

1251
01:46:06,458 --> 01:46:08,750
Možemo tamo razgovarati, zar ne?

1252
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
Želim da razgovaram sa tobom stvarno.

1253
01:46:40,625 --> 01:46:42,166
Hoćeš da dođem gore?

1254
01:46:46,166 --> 01:46:47,291
Da.

1255
01:46:49,875 --> 01:46:51,000
Da li imam pravo?

1256
01:46:51,166 --> 01:46:52,791
Koga briga, idi gore.

1257
01:47:18,541 --> 01:47:21,833
Shvatio sam šta sam došao da uradim
na ovom brodu.

1258
01:47:23,875 --> 01:47:25,791
Imao sam vremena da razmislim.

1259
01:47:26,666 --> 01:47:30,416
Razmišljaj bistrog uma,
Ovo mi se dugo nije desilo.

1260
01:47:35,416 --> 01:47:37,083
I iskreno, nije loše.

1261
01:47:49,458 --> 01:47:51,875
Uvek sam bio sledbenik u životu.

1262
01:47:54,625 --> 01:47:56,625
Često si me krivio za to.

1263
01:47:59,708 --> 01:48:02,541
Pratio sam tvoju majku do restorana...

1264
01:48:03,000 --> 01:48:05,791
Pratio sam tvog dedu
za jedrilicu...

1265
01:48:08,583 --> 01:48:10,291
Nikad nisam ništa uradio za sebe.

1266
01:48:16,000 --> 01:48:17,708
Eto, kažem sebi da...

1267
01:48:18,666 --> 01:48:20,708
da mogu da pobedim u ovoj trci.

1268
01:48:25,125 --> 01:48:27,041
Čak i ako je ne pobedim,

1269
01:48:29,750 --> 01:48:31,500
Dobio bih nešto drugo.

1270
01:48:36,416 --> 01:48:38,500
Neću se moći vratiti.

1271
01:48:42,000 --> 01:48:43,333
Da li razumete?

1272
01:48:43,500 --> 01:48:44,916
[Ferdinand se smije]

1273
01:48:46,875 --> 01:48:50,250
Nisam siguran da razumem, ne.
Šta to znači?

1274
01:48:51,375 --> 01:48:52,875
Ideš... šta?

1275
01:48:53,750 --> 01:48:56,416
Ostati i živjeti ovdje na svom brodu?

1276
01:48:57,333 --> 01:48:58,416
br.

1277
01:49:04,708 --> 01:49:06,833
Ali neću se vratiti u restoran.

1278
01:49:10,125 --> 01:49:11,750
To je sigurno.

1279
01:49:16,333 --> 01:49:18,000
Jer nisam ja.

1280
01:49:25,583 --> 01:49:27,458
Stvoren si za ovo.

1281
01:49:30,833 --> 01:49:32,125
Eh ?

1282
01:49:34,250 --> 01:49:35,625
Ovo je za tebe.

1283
01:49:39,375 --> 01:49:41,291
Uvek je bilo za tebe.

1284
01:49:46,416 --> 01:49:49,750
Ako želite restoran, vaš je.
Daću ti ga.

1285
01:49:49,916 --> 01:49:52,000
Idemo kod notara, potpisujemo.

1286
01:49:52,708 --> 01:49:54,291
Tako je riješeno.

1287
01:50:00,500 --> 01:50:01,958
Šta ako kažem ne?

1288
01:50:06,375 --> 01:50:08,208
Nije važno ako kažeš ne.

1289
01:50:10,625 --> 01:50:11,708
Mi prodajemo.

1290
01:50:15,750 --> 01:50:17,583
šta ćeš da radiš?

1291
01:50:20,791 --> 01:50:22,208
Kako ćeš živjeti?

1292
01:50:22,583 --> 01:50:25,958
Kako Camille to radi?
Potreban si joj.

1293
01:50:26,458 --> 01:50:27,750
pa...

1294
01:50:28,916 --> 01:50:30,708
Smisliću još jednu ideju.

1295
01:50:41,541 --> 01:50:43,458
Ti i tvoje ideje.

1296
01:50:45,458 --> 01:50:47,000
Ponosan sam na tebe.

1297
01:50:50,375 --> 01:50:51,958
Tako ponosan na tebe.

1298
01:50:58,333 --> 01:51:00,541
I ja sam ponosan na tebe, tata.

1299
01:51:07,416 --> 01:51:09,458
Tata ne odgovara, ali nastavlja.

1300
01:51:10,375 --> 01:51:12,083
On je u prvih 10

1301
01:51:12,250 --> 01:51:14,083
i ostala su samo 4 dana.

1302
01:51:17,625 --> 01:51:18,750
znaš,

1303
01:51:18,916 --> 01:51:22,083
tvoj otac je mislio da ide oko svijeta
na svom brodu.

1304
01:51:22,916 --> 01:51:24,250
ali u stvari,

1305
01:51:26,583 --> 01:51:28,666
on obilazi svoj svijet.

1306
01:51:52,750 --> 01:51:55,375
[novinarska gužva]

1307
01:52:01,083 --> 01:52:02,833
<i>[klik na vatromet]</i>

1308
01:52:13,791 --> 01:52:17,250
[pesma za gajde]

1309
01:52:21,500 --> 01:52:25,666
[aplauz]

1310
01:52:25,833 --> 01:52:29,125
[publika]
Jean-Paul! Jean-Paul! Jean-Paul!

1311
01:53:45,541 --> 01:53:48,416
[vici od radosti]

1312
01:54:06,208 --> 01:54:10,125
[meka muzika]

1313
01:54:12,458 --> 01:54:13,791
Da!

1314
01:54:22,875 --> 01:54:23,958
[Marco] Tri!

1315
01:54:24,375 --> 01:54:25,458
Dva!

1316
01:54:25,958 --> 01:54:26,958
A !

1317
01:54:28,041 --> 01:54:30,250
- Nula!
- Da!

1318
01:54:43,625 --> 01:54:44,958
Hajde, hajde!

1319
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- Jesi li sretan?
- Da.

1320
01:54:58,500 --> 01:54:59,708
Evo, vidi.

1321
01:55:00,416 --> 01:55:01,291
On je tamo.

1322
01:55:01,458 --> 01:55:03,500
- U crvenom?
- Da, u crvenom.

1323
01:55:06,500 --> 01:55:07,875
To čini nešto.

1324
01:55:08,041 --> 01:55:09,333
Kakvo zadovoljstvo.

1325
01:55:10,166 --> 01:55:11,916
Kakvo lepo iznenađenje.

1326
01:55:12,458 --> 01:55:14,916
- Dobro jutro.
- Ljubimo se.

1327
01:55:15,291 --> 01:55:17,166
Lijepo je biti tamo. Veoma počastvovan.

1328
01:55:17,333 --> 01:55:18,875
- To je emocija.
- Da.

1329
01:55:19,041 --> 01:55:20,833
- Dobro jutro.
- Camille, moja ćerka.

1330
01:55:22,625 --> 01:55:25,416
[Jean] Kakva dobra ideja
što si doveo ćerku.

1331
01:55:25,708 --> 01:55:26,750
Veliki skok.

1332
01:55:27,791 --> 01:55:30,458
Hajde, sve će biti u redu. Tvoja ruka.

1333
01:55:33,416 --> 01:55:35,416
- Hajde.
- Pa.

1334
01:55:41,083 --> 01:55:42,833
Nisam mislio da ću ga ponovo vidjeti na vodi.

1335
01:55:57,375 --> 01:56:00,708
[nježna gitarska muzika]

1336
01:59:46,166 --> 01:59:49,000
[okeanski vrtlog]